Ich muss kurz verschnaufen.

Bestimmung Satz „Ich muss kurz verschnaufen.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Ich muss kurz verschnaufen.

Deutsch  Ich muss kurz verschnaufen.

Englisch  I need to rest a moment.

Norwegisch  Jeg må ta en kort pause.

Russisch  Мне нужно немного передохнуть.

Finnisch  Minun täytyy levätä hetki.

Belorussisch  Мне трэба крыху адпачыць.

Portugiesisch  Eu preciso de uma pausa rápida.

Bulgarisch  Трябва да си почина за малко.

Kroatisch  Moram se malo odmoriti.

Französisch  Je dois faire une pause rapide.

Ungarisch  Rövid szünetet kell tartanom.

Bosnisch  Moram malo da se odmorim.

Ukrainisch  Мені потрібно трохи перепочити.

Slowakisch  Musím si na chvíľu oddýchnuť.

Slowenisch  Moram si malo odpočiti.

Urdu  مجھے تھوڑی دیر آرام کرنا ہے.

Katalanisch  He de fer una pausa breu.

Mazedonisch  Морам да направам кратка пауза.

Serbisch  Moram malo da se odmorim.

Schwedisch  Jag måste ta en kort paus.

Griechisch  Πρέπει να κάνω μια σύντομη παύση.

Italienisch  Devo fare una breve pausa.

Spanisch  Necesito descansar un momento.

Tschechisch  Musím si na chvíli odpočinout.

Baskisch  Egun labur bat hartu behar dut.

Arabisch  يجب أن أستريح قليلاً.

Japanisch  私は少し休憩しなければなりません。

Persisch  من باید کمی استراحت کنم.

Polnisch  Muszę na chwilę odpocząć.

Rumänisch  Trebuie să fac o pauză scurtă.

Dänisch  Jeg skal tage en kort pause.

Hebräisch  אני צריך לנוח קצת.

Türkisch  Kısa bir nefes almam gerekiyor.

Niederländisch  Ik moet even pauzeren.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 2634487



Kommentare


Anmelden