Ich mühe mich nur, ein guter Nachbar zu sein.

Bestimmung Satz „Ich mühe mich nur, ein guter Nachbar zu sein.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Prädikativ, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Ich mühe mich nur, ein guter Nachbar zu sein.

Deutsch  Ich mühe mich nur, ein guter Nachbar zu sein.

Englisch  I'm just trying to be neighborly.

Norwegisch  Jeg sliter bare med å være en god nabo.

Russisch  Я только стараюсь быть хорошим соседом.

Finnisch  Pyrin vain olemaan hyvä naapuri.

Belorussisch  Я толькі стараюся быць добрым суседам.

Portugiesisch  Eu só me esforço para ser um bom vizinho.

Bulgarisch  Аз само се опитвам да бъда добър съсед.

Kroatisch  Samo se trudim biti dobar susjed.

Französisch  Je m'efforce juste d'être un bon voisin.

Ungarisch  Csak azon fáradozom, hogy jó szomszéd legyek.

Bosnisch  Samo se trudim biti dobar komšija.

Ukrainisch  Я лише намагаюся бути хорошим сусідом.

Slowakisch  Len sa snažím byť dobrým susedom.

Slowenisch  Samo se trudim biti dober sosed.

Urdu  میں صرف ایک اچھا ہمسایہ بننے کی کوشش کر رہا ہوں۔

Katalanisch  Només m'esforço per ser un bon veí.

Mazedonisch  Само се трудам да бидам добар сосед.

Serbisch  Samo se trudim da budem dobar komšija.

Schwedisch  Jag anstränger mig bara för att vara en bra granne.

Griechisch  Απλώς προσπαθώ να είμαι καλός γείτονας.

Italienisch  Mi sforzo solo di essere un buon vicino.

Spanisch  Solo me esfuerzo por ser un buen vecino.

Tschechisch  Jen se snažím být dobrým sousedem.

Baskisch  Besterik izan nahi dut, ahalegin egiten ari naiz.

Arabisch  أنا فقط أعمل بجد لأكون جارًا جيدًا.

Japanisch  私はただ良い隣人であろうと努力しています。

Persisch  من فقط تلاش می‌کنم که همسایه خوبی باشم.

Polnisch  Tylko staram się być dobrym sąsiadem.

Rumänisch  Mă străduiesc doar să fiu un vecin bun.

Dänisch  Jeg anstrenger mig bare for at være en god nabo.

Hebräisch  אני רק מתאמץ להיות שכן טוב.

Türkisch  Sadece iyi bir komşu olmaya çalışıyorum.

Niederländisch  Ik doe mijn best om een goede buur te zijn.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 3404181



Kommentare


Anmelden