Ich habe verstanden, dass du ein braves Mädchen bist.

Bestimmung Satz „Ich habe verstanden, dass du ein braves Mädchen bist.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, dass NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Prädikativ. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Ich habe verstanden, dass NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Nebensatz NS: HS, dass du ein braves Mädchen bist.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?


Übersetzungen Satz „Ich habe verstanden, dass du ein braves Mädchen bist.

Deutsch  Ich habe verstanden, dass du ein braves Mädchen bist.

Italienisch  Ho capito che sei una brava ragazza.

Norwegisch  Jeg har forstått at du er en snill jente.

Russisch  Я понял, что ты хорошая девочка.

Finnisch  Olen ymmärtänyt, että olet kiltti tyttö.

Belorussisch  Я зразумеў, што ты добрая дзяўчынка.

Portugiesisch  Eu entendi que você é uma boa menina.

Bulgarisch  Разбрах, че ти си добро момиче.

Kroatisch  Razumio sam da si dobra djevojka.

Französisch  J'ai compris que tu es une gentille fille.

Ungarisch  Megértettem, hogy te egy kedves lány vagy.

Bosnisch  Razumio sam da si dobra djevojka.

Ukrainisch  Я зрозумів, що ти хороша дівчинка.

Slowakisch  Pochopil som, že si dobré dievča.

Slowenisch  Razumel sem, da si pridna deklica.

Urdu  میں نے سمجھا کہ تم ایک نیک لڑکی ہو۔

Katalanisch  He entès que ets una bona noia.

Mazedonisch  Разбрав дека си добра девојка.

Serbisch  Razumeo sam da si dobra devojka.

Schwedisch  Jag har förstått att du är en snäll flicka.

Griechisch  Κατάλαβα ότι είσαι ένα καλό κορίτσι.

Englisch  I understood that you are a good girl.

Spanisch  He entendido que eres una buena chica.

Tschechisch  Pochopil jsem, že jsi hodná holka.

Baskisch  Ulertu dut zuela neska ona zarela.

Arabisch  فهمت أنك فتاة جيدة.

Japanisch  あなたが良い女の子であることを理解しました。

Persisch  من فهمیدم که تو دختر خوبی هستی.

Polnisch  Zrozumiałem, że jesteś grzeczną dziewczynką.

Rumänisch  Am înțeles că ești o fetiță cuminte.

Dänisch  Jeg har forstået, at du er en sød pige.

Hebräisch  הבנתי שאת ילדה טובה.

Türkisch  Senin iyi bir kız olduğunu anladım.

Niederländisch  Ik heb begrepen dat je een braaf meisje bent.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 3488086



Kommentare


Anmelden