Ich hätte gerne die Gelegenheit, das Missverständnis auszuräumen.

Bestimmung Satz „Ich hätte gerne die Gelegenheit, das Missverständnis auszuräumen.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Ich hätte gerne die Gelegenheit, NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

HS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Nebensatz NS: HS, das Missverständnis auszuräumen.

NS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

NS Objekt


Satzergänzung
Frage: Wer, Was, Wem oder Wessen?


Übersetzungen Satz „Ich hätte gerne die Gelegenheit, das Missverständnis auszuräumen.

Deutsch  Ich hätte gerne die Gelegenheit, das Missverständnis auszuräumen.

Slowenisch  Rad bi imel priložnost razjasniti nesporazum.

Hebräisch  הייתי רוצה שיהיה לי את ההזדמנות להבהיר את אי ההבנה.

Bulgarisch  Бих искал да имам възможността да изясня недоразумението.

Serbisch  Želeo bih da imam priliku da razjasnim nesporazum.

Italienisch  Vorrei avere l'opportunità di chiarire il malinteso.

Ukrainisch  Я хотів би мати можливість прояснити непорозуміння.

Dänisch  Jeg ville gerne have muligheden for at afklare misforståelsen.

Belorussisch  Я хацеў бы мець магчымасць растлумачыць непаразуменне.

Finnisch  Haluaisin tilaisuuden selvittää väärinkäsitys.

Spanisch  Me gustaría tener la oportunidad de aclarar el malentendido.

Mazedonisch  Сакам да имам можност да го разјаснам недоразбирањето.

Baskisch  Gustatuko litzaidake aukera izatea desadostasun hori argitzeko.

Türkisch  Yanlış anlamayı açıklığa kavuşturmak için bir fırsatım olmasını isterim.

Bosnisch  Želio bih imati priliku razjasniti nesporazum.

Rumänisch  Mi-ar plăcea să am ocazia să clarific neînțelegerea.

Kroatisch  Želio bih imati priliku razjasniti nesporazum.

Norwegisch  Jeg vil gjerne ha muligheten til å rydde opp i misforståelsen.

Polnisch  Chciałbym mieć okazję wyjaśnić nieporozumienie.

Portugiesisch  Eu gostaria de ter a oportunidade de esclarecer o mal-entendido.

Französisch  J'aimerais avoir l'occasion de clarifier le malentendu.

Arabisch  أود أن تتاح لي الفرصة لتوضيح سوء الفهم.

Russisch  Я хотел бы иметь возможность прояснить недоразумение.

Urdu  میں چاہوں گا کہ مجھے اس غلط فہمی کو دور کرنے کا موقع ملے۔

Japanisch  誤解を解消する機会が欲しいです。

Persisch  مایلم فرصتی برای روشن کردن سوء تفاهم داشته باشم.

Slowakisch  Rád by som mal príležitosť objasniť nedorozumenie.

Englisch  I'd like a chance to set the record straight.

Schwedisch  Jag skulle vilja ha möjligheten att klargöra missförståndet.

Tschechisch  Rád bych měl příležitost objasnit nedorozumění.

Griechisch  Θα ήθελα να έχω την ευκαιρία να διευκρινίσω την παρεξήγηση.

Niederländisch  Ik zou graag de kans krijgen om het misverstand op te helderen.

Katalanisch  M'agradaria tenir l'oportunitat d'aclarir el malentès.

Ungarisch  Szeretném, ha lenne lehetőségem tisztázni a félreértést.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 3940870



Kommentare


Anmelden