Ich glaube, es ist lediglich ein Zufall.

Bestimmung Satz „Ich glaube, es ist lediglich ein Zufall.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Prädikativ, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Ich glaube, NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Nebensatz NS: HS, es ist lediglich ein Zufall.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Ich glaube, es ist lediglich ein Zufall.

Deutsch  Ich glaube, es ist lediglich ein Zufall.

Englisch  I think it is a mere coincidence.

Spanisch  Creo que es mera coincidencia.

Französisch  Je pense que ce n'est qu'un hasard.

Türkisch  Sanırım o sadece bir tesadüf.

Polnisch  Myślę, że to tylko przypadek.

Japanisch  それは単なる偶然だと思う。

Norwegisch  Jeg tror det bare er en tilfeldighet.

Russisch  Я думаю, это всего лишь случайность.

Finnisch  Uskon, että se on vain sattumaa.

Belorussisch  Я думаю, гэта проста выпадковасць.

Portugiesisch  Eu acho que é apenas uma coincidência.

Bulgarisch  Мисля, че това е просто случайност.

Kroatisch  Mislim da je to samo slučajnost.

Ungarisch  Azt hiszem, ez csak egy véletlen.

Bosnisch  Mislim da je to samo slučajnost.

Ukrainisch  Я думаю, це всього лише випадковість.

Slowakisch  Myslím, že je to len náhoda.

Slowenisch  Mislim, da je to le naključje.

Urdu  مجھے لگتا ہے کہ یہ صرف ایک اتفاق ہے۔

Katalanisch  Crec que és només una coincidència.

Mazedonisch  Мислам дека тоа е само случајност.

Serbisch  Mislim da je to samo slučajnost.

Schwedisch  Jag tror att det bara är en tillfällighet.

Griechisch  Νομίζω ότι είναι απλώς μια σύμπτωση.

Italienisch  Credo che sia solo una coincidenza.

Tschechisch  Myslím, že je to jen náhoda.

Baskisch  Uste dut kasualitate bat dela.

Arabisch  أعتقد أنه مجرد مصادفة.

Persisch  من فکر می‌کنم که این فقط یک تصادف است.

Rumänisch  Cred că este doar o coincidență.

Dänisch  Jeg tror, det kun er en tilfældighed.

Hebräisch  אני חושב שזה רק צירוף מקרים.

Niederländisch  Ik geloof dat het slechts een toevalligheid is.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 561074



Kommentare


Anmelden