Hühneraugen, Gerstenkörner und ähnliche Wehwehchen stürzen meinen hypochondrischen Vater in Verzweiflung.

Bestimmung Satz „Hühneraugen, Gerstenkörner und ähnliche Wehwehchen stürzen meinen hypochondrischen Vater in Verzweiflung.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Hühneraugen, Gerstenkörner und ähnliche Wehwehchen stürzen meinen hypochondrischen Vater in Verzweiflung.

Deutsch  Hühneraugen, Gerstenkörner und ähnliche Wehwehchen stürzen meinen hypochondrischen Vater in Verzweiflung.

Norwegisch  Vorter, byggkorn og lignende plager kaster min hypokondriske far i fortvilelse.

Russisch  Мозоли, ячмени и подобные недомогания приводят моего гипохондрика отца в отчаяние.

Finnisch  Kananmunat, ohrajyvät ja vastaavat vaivat vievät hypokondriasta kärsivän isäni epätoivoon.

Belorussisch  Курыныя вочкі, ячменевыя зерні і падобныя болі ўводзяць у адчай майго гіпахондрычнага бацьку.

Portugiesisch  Calos, cevada e semelhantes dores pequenas levam meu pai hipocondríaco à desespero.

Bulgarisch  Петната по краката, ечемичените зърна и подобни болежки вкарват хипохондричния ми баща в отчаяние.

Kroatisch  Kukuruzne oči, ječmene zrnca i slične boljke bacaju mog hipohondričnog oca u očaj.

Französisch  Les cors, les orgelets et d'autres petits maux plongent mon père hypocondriaque dans le désespoir.

Ungarisch  A tyúkszemek, árpa szemek és hasonló nyavalyák kétségbeesésbe taszítják a hipohondriás apámat.

Bosnisch  Kukuruzne oči, ječmene zrnce i slične boljke bacaju mog hipohondričnog oca u očaj.

Ukrainisch  Підошовні бородавки, ячмені та подібні недуги занурюють мого іпохондричного батька у відчай.

Slowakisch  Kuracie oči, jačmenné zrná a podobné bolesti privádzajú môjho hypochondrického otca do zúfalstva.

Slowenisch  Kokošja očesa, ječmenove kroglice in podobne težave spravljajo mojega hipohondričnega očeta v obup.

Urdu  چکنائی، جو کے دانے اور اسی طرح کی چھوٹی موٹی بیماریاں میرے ہیپوکنڈریاک والد کو مایوسی میں مبتلا کر دیتی ہیں۔

Katalanisch  Els ulls de pollastre, els graons d'ordi i dolències similars fan caure el meu pare hipocondríac en la desesperació.

Mazedonisch  Петлиња, јачменови зрна и слични мали болки го фрлаат мојот хипохондричен татко во очај.

Serbisch  Kukuruzne oči, ječmene zrnce i slične boljke bacaju mog hipohondričnog oca u očaj.

Schwedisch  Hönsägg, korn av bygg och liknande småplågor får min hypokondriska pappa att falla i förtvivlan.

Griechisch  Τα κοκκινάκια, οι κριθάριες και παρόμοιες μικρές ενοχλήσεις ρίχνουν τον υποχόνδριο πατέρα μου σε απόγνωση.

Englisch  Corn on the toes, barley grains, and similar ailments plunge my hypochondriac father into despair.

Italienisch  Calli, orzaioli e simili fastidi gettano mio padre ipocondriaco nella disperazione.

Spanisch  Los juanetes, los orzuelos y similares molestias sumergen a mi padre hipocondríaco en la desesperación.

Hebräisch  עיניים של תרנגולות, גרגרי שעורה ודברים דומים מכניסים את אבי ההיפוכונדר לייאוש.

Tschechisch  Kuří oka, ječné zrno a podobné bolístky uvádějí mé hypochondrické otce do zoufalství.

Baskisch  Oilasko begiak, garbanzos eta antzeko min txikiak nire hipokondriako aita desesperaziora bultzatzen dute.

Arabisch  تجعلني آلام مثل عين الدجاج، وحبوب الشعير، وغيرها من الأوجاع الصغيرة، أشعر باليأس من والدي المريض بالهوس الصحي.

Japanisch  鶏眼、麦粒腫、そして似たような小さな痛みが、私のヒポコンドリアックな父を絶望に陥れます。

Persisch  زگیل‌های پا، دانه‌های جو و دردهای مشابه پدر هیپوکندری من را به ناامیدی می‌اندازد.

Polnisch  Odciski, jęczmienie i podobne dolegliwości wprawiają mojego hipochondrycznego ojca w rozpacz.

Rumänisch  Ochi de găină, boabe de orz și alte neplăceri îl aruncă pe tatăl meu hipocondriac în disperare.

Dänisch  Vorte, bygkorn og lignende småsmerter kaster min hypokondrisk far i fortvivlelse.

Türkisch  Tırnak batması, arpa taneleri ve benzeri küçük rahatsızlıklar hipokondriyak babamı umutsuzluğa sürüklüyor.

Niederländisch  Huiszolen, gerstkorrels en soortgelijke kwaaltjes brengen mijn hypochondrische vader in wanhoop.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 1242758



Kommentare


Anmelden