Geben Sie mir ein Messer, damit ich diese Kordel durchschneiden kann.

Bestimmung Satz „Geben Sie mir ein Messer, damit ich diese Kordel durchschneiden kann.“

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, damit NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Geben Sie mir ein Messer, damit NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

HS Objekt


Satzergänzung
Frage: Wer, Was, Wem oder Wessen?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Nebensatz NS: HS, damit ich diese Kordel durchschneiden kann.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Objekt


Satzergänzung
Frage: Wer, Was, Wem oder Wessen?


Übersetzungen Satz „Geben Sie mir ein Messer, damit ich diese Kordel durchschneiden kann.“

Deutsch  Geben Sie mir ein Messer, damit ich diese Kordel durchschneiden kann.

Englisch  Give me a knife to cut this string with.

Norwegisch  Gi meg en kniv, så jeg kan kutte denne snoren.

Russisch  Дайте мне нож, чтобы я мог перерезать этот шнур.

Finnisch  Anna minulle veitsi, jotta voin leikata tämän narun poikki.

Belorussisch  Дайце мне нож, каб я мог перарэзаць гэты шнур.

Portugiesisch  Dê-me uma faca para que eu possa cortar este cordão.

Bulgarisch  Дайте ми нож, за да мога да прережа този шнур.

Kroatisch  Dajte mi nož da mogu prerezati ovu vrpcu.

Französisch  Donnez-moi un couteau pour que je puisse couper ce cordon.

Ungarisch  Adjon nekem egy kést, hogy el tudjam vágni ezt a zsinórt.

Bosnisch  Dajte mi nož da mogu da prerežem ovu konopcu.

Ukrainisch  Дайте мені ніж, щоб я міг перерізати цей шнур.

Slowakisch  Dajte mi nôž, aby som mohol prerezať túto šnúrku.

Slowenisch  Dajte mi nož, da bom lahko prerezal to vrvico.

Urdu  مجھے ایک چاقو دیں تاکہ میں اس ڈوری کو کاٹ سکوں۔

Katalanisch  Doni'm un ganivet perquè pugui tallar aquest cordó.

Mazedonisch  Дадете ми нож, за да можам да ја пресечам оваа врвка.

Serbisch  Dajte mi nož da mogu da presečem ovu konopcu.

Schwedisch  Ge mig en kniv så att jag kan klippa av den här snöret.

Griechisch  Δώστε μου ένα μαχαίρι για να μπορέσω να κόψω αυτό το κορδόνι.

Englisch  Give me a knife so that I can cut through this cord.

Italienisch  Dammi un coltello, così posso tagliare questo cordino.

Spanisch  Dame un cuchillo para que pueda cortar este cordón.

Hebräisch  תן לי סכין כדי שאוכל לחתוך את החוט הזה.

Tschechisch  Dejte mi nůž, abych mohl tuto šňůru přeříznout.

Baskisch  Eman iezadazu labana, kordon hau moztu ahal izateko.

Arabisch  أعطني سكينًا حتى أتمكن من قطع هذه الحبل.

Japanisch  ナイフをください、これを切るために。

Persisch  یک چاقو به من بدهید تا بتوانم این بند را ببُرم.

Polnisch  Daj mi nóż, żebym mógł przeciąć ten sznurek.

Rumänisch  Dați-mi un cuțit, ca să pot tăia acest șnur.

Dänisch  Giv mig en kniv, så jeg kan skære denne snor over.

Türkisch  Bana bir bıçak verin, böylece bu ipi kesebilirim.

Niederländisch  Geef me een mes, zodat ik dit koord kan doorknippen.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 2685151



Kommentare


Anmelden