Gäbe es kein Unglück, gäbe es keine Helden.
Bestimmung Satz „Gäbe es kein Unglück, gäbe es keine Helden.“
Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „NS, HS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).
Nebensatz NS: Gäbe es kein Unglück, HS.
Hauptsatz HS: NS, gäbe es keine Helden.
NS Adverbiale
Adverbialbestimmung
Frage:
Wie, Wohin, Warum usw.?
NS
Übersetzungen Satz „Gäbe es kein Unglück, gäbe es keine Helden.“
Gäbe es kein Unglück, gäbe es keine Helden.
Če ne bi bilo nesreče, ne bi bilo junakov.
אם לא היה אסון, לא היו גיבורים.
Ако нямаше нещастие, нямаше да има и герои.
Da nema nesreće, ne bi bilo ni junaka.
Se non ci fosse sfortuna, non ci sarebbero eroi.
Якби не було нещастя, не було б і героїв.
Hvis der ikke var nogen ulykke, ville der ikke være nogen helte.
Калі б не было няшчасця, не было б і герояў.
Jos ei olisi onnettomuutta, ei olisi sankareita.
Si no hubiera desgracia, no habría héroes.
Ако немаше несреќи, немаше да има херои.
Ez balitz ezbeharra, ez lirateke heroiak.
Felaket olmasaydı, kahraman da olmazdı.
Da nema nesreće, ne bi bilo ni junaka.
Dacă nu ar fi nenorociri, nu ar fi eroi.
Da nema nesreće, ne bi bilo ni junaka.
Fantes det ingen ulykker, ville det ikke finnes noen helter.
Gdyby nie było nieszczęścia, nie byłoby bohaterów.
Se não houvesse infortúnio, não haveria heróis.
S'il n'y avait pas de malheur, il n'y aurait pas de héros.
لو لم يكن هناك مصائب، لما كان هناك أبطال.
Не было бы несчастья, не было бы и героев.
اگر کوئی مصیبت نہ ہوتی، تو کوئی ہیرو بھی نہ ہوتا۔
不幸がなければ、英雄もいない。
اگر بدبختی وجود نداشت، قهرمانان هم وجود نداشتند.
Keby nebolo nešťastia, neboli by hrdinovia.
Without disasters there would be no heros.
If there were no misfortune, there would be no heroes.
Fanns det inget olycka, fanns det inga hjältar.
Kdyby nebylo neštěstí, nebylo by ani hrdinů.
Αν δεν υπήρχε κακό, δεν θα υπήρχαν ήρωες.
Zou er geen ongeluk zijn, dan zouden er geen helden zijn.
Si no hi hagués desgràcia, no hi hauria herois.
Szerencsétlenségek nélkül nem léteznének hősök.
Ha nem lenne szerencsétlenség, nem lennének hősök.