Es macht nachdenklich, zu sehen, wie hochrangige Persönlichkeiten sich gegenseitig missverstehen.

Bestimmung Satz „Es macht nachdenklich, zu sehen, wie hochrangige Persönlichkeiten sich gegenseitig missverstehen.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, HS, NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Es macht nachdenklich, zu sehen, NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Nebensatz NS: HS, HS, wie hochrangige Persönlichkeiten sich gegenseitig missverstehen.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Objekt


Satzergänzung
Frage: Wer, Was, Wem oder Wessen?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Es macht nachdenklich, zu sehen, wie hochrangige Persönlichkeiten sich gegenseitig missverstehen.

Deutsch  Es macht nachdenklich, zu sehen, wie hochrangige Persönlichkeiten sich gegenseitig missverstehen.

Norwegisch  Det er tankevekkende å se hvordan høytstående personer misforstår hverandre.

Russisch  Это заставляет задуматься, видеть, как высокопоставленные личности неправильно понимают друг друга.

Finnisch  On ajatuksia herättävää nähdä, kuinka korkea-arvoiset henkilöt ymmärtävät toisiaan väärin.

Belorussisch  Гэта прымушае задумацца, як высокапастаўленыя асобы не разумеюць адзін аднаго.

Portugiesisch  É reflexivo ver como personalidades de alto escalão se mal-entendem.

Bulgarisch  Това е замислящо да се види как висши личности се разбират помежду си.

Kroatisch  Zamislivo je vidjeti kako visoki dužnosnici jedni druge pogrešno razumiju.

Französisch  C'est troublant de voir comment des personnalités de haut rang se mal comprennent.

Ungarisch  Gondolkodtató látni, hogy a magas rangú személyiségek hogyan félreértenek egymást.

Bosnisch  Zamislivo je vidjeti kako visoki zvaničnici jedni druge pogrešno razumiju.

Ukrainisch  Це змушує задуматися, як високопосадовці неправильно розуміють один одного.

Slowakisch  Je to zamyslené vidieť, ako sa vysoko postavené osobnosti navzájom nepochopili.

Slowenisch  To je razmišljajoče videti, kako se visoki uradniki med seboj napačno razumejo.

Urdu  یہ غور کرنے والا ہے کہ کس طرح اعلیٰ عہدے دار ایک دوسرے کو غلط سمجھتے ہیں۔

Katalanisch  És reflexiu veure com les personalitats de rang alt es malinterpreten mútuament.

Mazedonisch  То е размислувачко да се види како високи личности се погрешно разбираат.

Serbisch  To je razmišljajuće videti kako visoki zvaničnici jedni druge pogrešno razumeju.

Schwedisch  Det är tankeväckande att se hur högre personer missförstår varandra.

Griechisch  Είναι προβληματιστικό να βλέπεις πώς οι υψηλόβαθμοι παράγοντες παρεξηγούν ο ένας τον άλλον.

Englisch  It is thought-provoking to see how high-ranking individuals misunderstand each other.

Italienisch  È riflessivo vedere come le personalità di alto rango si fraintendono a vicenda.

Spanisch  Es reflexivo ver cómo las personalidades de alto rango se malinterpretan entre sí.

Tschechisch  Je to zamyšlené vidět, jak se vysoce postavení jednotlivci navzájem nepochopili.

Baskisch  Pentsarazkoa da ikustea nola goi-mailako pertsonak elkar ulertzen ez duten.

Arabisch  من المحير رؤية كيف أن الشخصيات الرفيعة تفهم بعضها البعض بشكل خاطئ.

Japanisch  高位の人物同士が互いに誤解し合うのを見ると、考えさせられます。

Persisch  دیدن اینکه چگونه شخصیت‌های رده‌بالا یکدیگر را درک نمی‌کنند، تأمل‌برانگیز است.

Polnisch  To skłania do refleksji, gdy widzi się, jak wysokiej rangi osobistości się nawzajem nie rozumieją.

Rumänisch  Este îngrijorător să vezi cum personalitățile de rang înalt se înțeleg greșit între ele.

Dänisch  Det er tankevækkende at se, hvordan højtstående personer misforstår hinanden.

Hebräisch  זה מעורר מחשבה לראות איך אישים בכירים לא מבינים זה את זה.

Türkisch  Yüksek rütbeli kişilerin birbirlerini nasıl yanlış anladığını görmek düşündürücü.

Niederländisch  Het is nadenkelijk om te zien hoe hooggeplaatste personen elkaar verkeerd begrijpen.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 1896743



Kommentare


Anmelden