Es ist sehr windig und meine Frisur ist unordentlich.

Bestimmung Satz „Es ist sehr windig und meine Frisur ist unordentlich.

Bei dem Satz handelt es sich um eine Satzverbindung bzw. einer Satzreihe mit 2 aneinander gereihten Hauptsätzen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS1 HS2.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Prädikativ. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS1: Es ist sehr windig und HS2.

HS1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS1 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS1 Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

Hauptsatz HS2: HS1 meine Frisur ist unordentlich.

HS2 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS2 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS2 Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?


Übersetzungen Satz „Es ist sehr windig und meine Frisur ist unordentlich.

Deutsch  Es ist sehr windig und meine Frisur ist unordentlich.

Englisch  It's really windy, and my hair is a mess.

Norwegisch  Det er veldig vindfullt og frisyren min er uordnet.

Russisch  Очень ветрено, и моя прическа неаккуратная.

Finnisch  On hyvin tuulista ja hiustyylini on epäsiisti.

Belorussisch  Дуже вятрена і мая прычоска неахайная.

Portugiesisch  Está muito ventoso e meu cabelo está bagunçado.

Bulgarisch  Много е ветровито и прическата ми е небрежна.

Kroatisch  Vrlo je vjetrovito i moja frizura je neuredna.

Französisch  Il fait très venteux et ma coiffure est en désordre.

Ungarisch  Nagyon szeles van, és a frizurám rendetlen.

Bosnisch  Vrlo je vjetrovito i moja frizura je neuredna.

Ukrainisch  Дуже вітряно, і моя зачіска неохайна.

Slowakisch  Je veľmi veterno a moja frizúra je neupravená.

Slowenisch  Zelo je vetrovno in moja frizura je neurejena.

Urdu  بہت ہوا دار ہے اور میری ہیئر اسٹائل بے ترتیبی ہے۔

Katalanisch  Fa molt vent i el meu pentinat està desordenat.

Mazedonisch  Многу е ветровито и мојата фризура е неуредна.

Serbisch  Veoma je vetrovito i moja frizura je neuredna.

Schwedisch  Det är mycket blåsigt och min frisyr är rörig.

Griechisch  Είναι πολύ αεριώδες και το χτένισμά μου είναι ακατάστατο.

Italienisch  C'è molto vento e la mia acconciatura è disordinata.

Spanisch  Hace mucho viento y mi peinado está desordenado.

Tschechisch  Je velmi větrno a moje účes je neuspořádaný.

Baskisch  Haude oso haizea eta nire ilea desordenatua dago.

Arabisch  الجو عاصف جداً وشعري غير مرتب.

Japanisch  とても風が強くて、私の髪型は乱れています。

Persisch  هوا بسیار بادی است و مدل موی من نامرتب است.

Polnisch  Jest bardzo wietrznie, a moja fryzura jest niechlujna.

Rumänisch  Este foarte vântos și coafura mea este dezordonată.

Dänisch  Det blæser meget, og mit hår er rodet.

Hebräisch  יש הרבה רוח והשיער שלי מבולגן.

Türkisch  Hava çok rüzgarlı ve saçım dağınık.

Niederländisch  Het is erg winderig en mijn kapsel is rommelig.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 1489595



Kommentare


Anmelden