Es ist sehr gefährlich, auf einen fahrenden Zug aufzuspringen.

Bestimmung Satz „Es ist sehr gefährlich, auf einen fahrenden Zug aufzuspringen.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Prädikativ, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Es ist sehr gefährlich, auf einen fahrenden Zug aufzuspringen.

Deutsch  Es ist sehr gefährlich, auf einen fahrenden Zug aufzuspringen.

Englisch  It is very dangerous to jump aboard the train when it is moving.

Spanisch  Es muy peligroso subirse al tren cuando está en marcha.

Norwegisch  Det er veldig farlig å hoppe på et kjørende tog.

Russisch  Это очень опасно прыгать на движущийся поезд.

Finnisch  On erittäin vaarallista hypätä liikkuvaan junaan.

Belorussisch  Гэта вельмі небяспечна, скакаць на рухомы цягнік.

Portugiesisch  É muito perigoso pular em um trem em movimento.

Bulgarisch  Много е опасно да скачиш на движещ се влак.

Kroatisch  Vrlo je opasno skočiti na voz koji se kreće.

Französisch  Il est très dangereux de sauter dans un train en mouvement.

Ungarisch  Nagyon veszélyes egy mozgó vonatra ugrani.

Bosnisch  Veoma je opasno skočiti na voz koji se kreće.

Ukrainisch  Це дуже небезпечно стрибати на рухомий поїзд.

Slowakisch  Je veľmi nebezpečné skočiť na idúci vlak.

Slowenisch  Zelo je nevarno skočiti na vozeči vlak.

Urdu  یہ چلتے ہوئے ٹرین پر چھلانگ لگانا بہت خطرناک ہے۔

Katalanisch  És molt perillós saltar a un tren en marxa.

Mazedonisch  Многу е опасно да се скокне на движечки воз.

Serbisch  Veoma je opasno skočiti na voz koji se kreće.

Schwedisch  Det är mycket farligt att hoppa på ett rörligt tåg.

Griechisch  Είναι πολύ επικίνδυνο να πηδήξεις σε ένα κινούμενο τρένο.

Italienisch  È molto pericoloso saltare su un treno in movimento.

Tschechisch  Je velmi nebezpečné skočit na jedoucí vlak.

Baskisch  Oso arriskutsua da tren mugikor batean salto egitea.

Arabisch  من الخطر جدًا القفز على قطار متحرك.

Japanisch  走っている列車に飛び乗ることは非常に危険です。

Persisch  پرش به قطار در حال حرکت بسیار خطرناک است.

Polnisch  Bardzo niebezpieczne jest skakanie na jadący pociąg.

Rumänisch  Este foarte periculos să sari pe un tren în mișcare.

Dänisch  Det er meget farligt at hoppe på et kørende tog.

Hebräisch  זה מאוד מסוכן לקפוץ על רכבת בתנועה.

Türkisch  Hareket halindeki bir trene atlamak çok tehlikelidir.

Niederländisch  Het is erg gevaarlijk om op een rijdende trein te springen.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 911925



Kommentare


Anmelden