Es ist besser für mich, nicht mit Tom verbal zu streiten.

Bestimmung Satz „Es ist besser für mich, nicht mit Tom verbal zu streiten.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Prädikativ, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Es ist besser für mich, nicht mit Tom verbal zu streiten.

Deutsch  Es ist besser für mich, nicht mit Tom verbal zu streiten.

Ungarisch  Jobb, ha nem keveredek Tomival szócsatába.

Norwegisch  Det er bedre for meg å ikke krangle verbalt med Tom.

Russisch  Лучше для меня не спорить с Томом.

Finnisch  On parempi, etten riitele sanallisesti Tomin kanssa.

Belorussisch  Лепш для мяне не спрачацца з Томам.

Portugiesisch  É melhor para mim não discutir verbalmente com o Tom.

Bulgarisch  По-добре е за мен да не споря вербално с Том.

Kroatisch  Bolje je za mene da ne raspravljam verbalno s Tomom.

Französisch  Il vaut mieux pour moi de ne pas discuter verbalement avec Tom.

Bosnisch  Bolje je za mene da ne raspravljam verbalno s Tomom.

Ukrainisch  Краще для мене не сперечатися з Томом.

Slowakisch  Je lepšie pre mňa, aby som sa s Tomom verbálne nehádal.

Slowenisch  Bolje je zame, da se ne prepiram verbalno s Tomom.

Urdu  میرے لیے بہتر ہے کہ میں ٹام کے ساتھ زبانی جھگڑا نہ کروں۔

Katalanisch  És millor per a mi no discutir verbalment amb en Tom.

Mazedonisch  Подобро е за мене да не расправам вербално со Том.

Serbisch  Bolje je za mene da ne raspravljam verbalno sa Tomom.

Schwedisch  Det är bättre för mig att inte diskutera verbalt med Tom.

Griechisch  Είναι καλύτερο για μένα να μην διαφωνώ λεκτικά με τον Τομ.

Englisch  It is better for me not to argue verbally with Tom.

Italienisch  È meglio per me non discutere verbalmente con Tom.

Spanisch  Es mejor para mí no discutir verbalmente con Tom.

Tschechisch  Je pro mě lepší, abych se s Tomem nedohadoval.

Baskisch  Hobe da niretzat Tomi hitzez eztabaidatzea ez egitea.

Arabisch  من الأفضل لي ألا أتناقش لفظيًا مع توم.

Japanisch  トムと口論しない方が私には良いです。

Persisch  بهتر است که من با تام به صورت کلامی بحث نکنم.

Polnisch  Lepiej dla mnie nie kłócić się z Tomem.

Rumänisch  Este mai bine pentru mine să nu mă cert verbal cu Tom.

Dänisch  Det er bedre for mig ikke at diskutere verbalt med Tom.

Hebräisch  עדיף לי לא להתווכח עם טום.

Türkisch  Tom'la sözlü tartışma yapmam benim için daha iyi.

Niederländisch  Het is beter voor mij om niet verbaal met Tom te discussiëren.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 5954571



Kommentare


Anmelden