Erst kommt das Fressen, dann die Moral.

Bestimmung Satz „Erst kommt das Fressen, dann die Moral.“

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Erst kommt das Fressen, dann die Moral.“

Deutsch  Erst kommt das Fressen, dann die Moral.

Norwegisch  Først kommer maten, så moralen.

Russisch  Сначала идет еда, потом мораль.

Finnisch  Ensin tulee ruoka, sitten moraali.

Belorussisch  Спачатку ідзе ежа, потым мараль.

Portugiesisch  Primeiro vem a comida, depois a moral.

Bulgarisch  Първо идва храната, после моралът.

Kroatisch  Prvo dolazi hrana, zatim moral.

Französisch  D'abord vient la nourriture, ensuite la morale.

Ungarisch  Először jön az étel, aztán a morál.

Bosnisch  Prvo dolazi hrana, zatim moral.

Ukrainisch  Спочатку йде їжа, потім мораль.

Slowakisch  Najprv prichádza jedlo, potom morálka.

Slowenisch  Najprej pride hrana, potem morala.

Urdu  پہلے کھانا آتا ہے، پھر اخلاقیات۔

Katalanisch  Primer ve la menjar, després la moral.

Mazedonisch  Прво доаѓа храната, потоа моралот.

Serbisch  Prvo dolazi hrana, zatim moral.

Schwedisch  Först kommer maten, sedan moralen.

Griechisch  Πρώτα έρχεται το φαγητό, μετά η ηθική.

Englisch  First comes the food, then the morality.

Italienisch  Prima viene il cibo, poi la morale.

Spanisch  Primero viene la comida, luego la moral.

Tschechisch  Nejprve přichází jídlo, pak morálka.

Baskisch  Lehenik janaria etorri, gero moralitatea.

Arabisch  أولاً يأتي الطعام، ثم الأخلاق.

Japanisch  まず食べ物が来て、その後道徳が来る。

Persisch  اول غذا می آید، سپس اخلاق.

Polnisch  Najpierw przychodzi jedzenie, potem moralność.

Rumänisch  Mai întâi vine mâncarea, apoi moralitatea.

Dänisch  Først kommer maden, så moralen.

Hebräisch  ראשית מגיע האוכל, ואז המוסר.

Türkisch  Önce yemek gelir, sonra ahlak.

Niederländisch  Eerst komt het eten, dan de moraal.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 1206395



Kommentare


Anmelden