Erst eine gemächliche Reise ist eine Reise.

Bestimmung Satz „Erst eine gemächliche Reise ist eine Reise.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Prädikativ. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?


Übersetzungen Satz „Erst eine gemächliche Reise ist eine Reise.

Deutsch  Erst eine gemächliche Reise ist eine Reise.

Norwegisch  Bare en rolig reise er en reise.

Russisch  Только спокойное путешествие - это путешествие.

Finnisch  Vain rauhallinen matka on matka.

Belorussisch  Толькі спакойная падарожжа - гэта падарожжа.

Portugiesisch  Apenas uma viagem tranquila é uma viagem.

Bulgarisch  Само бавна пътуване е пътуване.

Kroatisch  Samo mirno putovanje je putovanje.

Französisch  Seule un voyage tranquille est un voyage.

Ungarisch  Csak egy nyugodt utazás számít utazásnak.

Bosnisch  Samo mirno putovanje je putovanje.

Ukrainisch  Тільки спокійна подорож є подорожжю.

Slowakisch  Iba pokojná cesta je cesta.

Slowenisch  Samo mirno potovanje je potovanje.

Urdu  صرف ایک آرام دہ سفر ہی سفر ہے.

Katalanisch  Només un viatge tranquil és un viatge.

Mazedonisch  Само мирно патување е патување.

Serbisch  Samo mirno putovanje je putovanje.

Schwedisch  Bara en lugn resa är en resa.

Griechisch  Μόνο ένα ήρεμο ταξίδι είναι ένα ταξίδι.

Englisch  Only a leisurely journey is a journey.

Italienisch  Solo un viaggio tranquillo è un viaggio.

Spanisch  Solo un viaje tranquilo es un viaje.

Tschechisch  Pouze klidná cesta je cestou.

Baskisch  Baina bidaia lasai bat bidaia da.

Arabisch  فقط الرحلة المريحة هي رحلة.

Japanisch  穏やかな旅だけが旅です。

Persisch  فقط یک سفر آرام یک سفر است.

Polnisch  Tylko spokojna podróż to podróż.

Rumänisch  Numai o călătorie liniștită este o călătorie.

Dänisch  Kun en rolig rejse er en rejse.

Hebräisch  רק מסע רגוע הוא מסע.

Türkisch  Sadece sakin bir yolculuk bir yolculuktur.

Niederländisch  Alleen een rustige reis is een reis.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 1338966



Kommentare


Anmelden