Er strebt beständig rastlos voran.

Bestimmung Satz „Er strebt beständig rastlos voran.“

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Er strebt beständig rastlos voran.“

Deutsch  Er strebt beständig rastlos voran.

Norwegisch  Han streber konstant rastløst fremover.

Russisch  Он постоянно стремится вперед без усталости.

Finnisch  Hän pyrkii jatkuvasti levottomasti eteenpäin.

Belorussisch  Ён пастаянна імкнецца наперад без спынення.

Portugiesisch  Ele busca constantemente avançar inquietamente.

Bulgarisch  Той постоянно се стреми напред безспирно.

Kroatisch  Neprestano teži naprijed bez odmora.

Französisch  Il avance constamment et sans relâche.

Ungarisch  Folyamatosan, nyugtalanul halad előre.

Bosnisch  Neprestano teži naprijed bez odmora.

Ukrainisch  Він постійно прагне вперед без відпочинку.

Slowakisch  Neustále sa snaží posunúť vpred bez odpočinku.

Slowenisch  Neprestano si prizadeva naprej brez počitka.

Urdu  وہ مسلسل بے چین آگے بڑھتا ہے۔

Katalanisch  Ell busca constantment avançar sense descans.

Mazedonisch  Тој постојано се стреми напред без одмора.

Serbisch  Neprestano teži napred bez odmora.

Schwedisch  Han strävar ständigt rastlöst framåt.

Griechisch  Αυτός προσπαθεί συνεχώς ασταμάτητα να προχωρήσει.

Englisch  He constantly strives restlessly forward.

Italienisch  Lui si sforza costantemente di andare avanti senza sosta.

Spanisch  Él avanza constantemente sin descanso.

Tschechisch  On neustále usiluje o pokrok bez odpočinku.

Baskisch  Hark etengabe aurrera egiten du atsedenik gabe.

Arabisch  هو يسعى باستمرار بلا راحة.

Japanisch  彼は絶え間なく前進し続けています。

Persisch  او به طور مداوم و بی‌وقفه پیش می‌رود.

Polnisch  On nieustannie dąży do przodu bez wytchnienia.

Rumänisch  El tinde constant înainte fără odihnă.

Dänisch  Han stræber konstant rastløst fremad.

Hebräisch  הוא שואף ללא הרף קדימה.

Türkisch  Sürekli olarak durmaksızın ileriye doğru çabalıyor.

Niederländisch  Hij streeft voortdurend rusteloos vooruit.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 2787903



Kommentare


Anmelden