Er schlägt stets auf denselben Amboss.

Bestimmung Satz „Er schlägt stets auf denselben Amboss.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Er schlägt stets auf denselben Amboss.

Deutsch  Er schlägt stets auf denselben Amboss.

Niederländisch  Hij slaat altijd op hetzelfde aambeeld.

Norwegisch  Han slår alltid på den samme ambolten.

Russisch  Он всегда бьет по одному и тому же наковальне.

Finnisch  Hän lyö aina samaan anviltaan.

Belorussisch  Ён заўсёды б'е па адным і тым жа накавальні.

Portugiesisch  Ele sempre bate na mesma bigorna.

Bulgarisch  Той винаги удря на същия наковалня.

Kroatisch  On uvijek udara na istu nakovnju.

Französisch  Il frappe toujours sur la même enclume.

Ungarisch  Mindig ugyanarra a kovácsra üt.

Bosnisch  On uvijek udara na istu nakovnju.

Ukrainisch  Він завжди б'є по одному й тому ж ковадлу.

Slowakisch  On vždy udiera na tú istú kovadľu.

Slowenisch  Vedno udari na isto nakovalo.

Urdu  وہ ہمیشہ ایک ہی انویل پر مارتا ہے۔

Katalanisch  Ell sempre colpeja sobre el mateix bigorna.

Mazedonisch  Тој секогаш удира на истата наковална.

Serbisch  Он увек удара на исту наковњу.

Schwedisch  Han slår alltid på samma städ.

Griechisch  Χτυπά πάντα στην ίδια άγκυρα.

Englisch  He always strikes the same anvil.

Italienisch  Colpisce sempre lo stesso incudine.

Spanisch  Él siempre golpea en el mismo yunque.

Tschechisch  On vždy udeří na stejnou kovadlinu.

Baskisch  Betiko berdinari jo egiten dio.

Arabisch  هو دائمًا يضرب على نفس السندان.

Japanisch  彼はいつも同じ金床を叩いています。

Persisch  او همیشه بر روی همان سندان می‌زند.

Polnisch  On zawsze uderza w tę samą kowadło.

Rumänisch  El lovește întotdeauna aceeași nicovală.

Dänisch  Han slår altid på den samme ambolt.

Hebräisch  הוא תמיד מכה על אותו פטיש.

Türkisch  Her zaman aynı örsü vuruyor.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 3550667



Kommentare


Anmelden