Er küsste sie wach.

Bestimmung Satz „Er küsste sie wach.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Er küsste sie wach.

Deutsch  Er küsste sie wach.

Slowenisch  Poljubil jo je, da jo zbudi.

Hebräisch  הוא נישק אותה כדי להעיר אותה.

Bulgarisch  Той я целуна, за да я събуди.

Serbisch  Poljubio ju je da je probudi.

Italienisch  La baciò per svegliarla.

Ukrainisch  Він поцілував її, щоб розбудити.

Dänisch  Han kyssede hende vågen.

Belorussisch  Ён пацалаваў яе, каб разбудзіць.

Finnisch  Hän suuteli häntä hereille.

Spanisch  La besó para despertarla.

Mazedonisch  Тој ја бакна за да ја разбуди.

Baskisch  Harkaitz egin zion esnatzeko.

Türkisch  Onu uyandırmak için öptü.

Bosnisch  Poljubio ju je da je probudi.

Rumänisch  El a sărutat-o pentru a o trezi.

Kroatisch  Poljubio ju je da je probudi.

Norwegisch  Han kysset henne våken.

Polnisch  Pocałował ją, aby ją obudzić.

Portugiesisch  Ele a beijou para acordá-la.

Französisch  Il l'a embrassée pour la réveiller.

Arabisch  قبلها ليوقظها.

Russisch  Он поцеловал её, чтобы разбудить.

Urdu  اس نے اسے جگانے کے لیے چوم لیا۔

Japanisch  彼は彼女を起こすためにキスをした。

Persisch  او او را بوسید تا بیدارش کند.

Slowakisch  Pobozkal ju, aby ju zobudil.

Englisch  He woke her up with a kiss.

Schwedisch  Han kysste henne för att väcka henne.

Tschechisch  Políbil ji, aby ji probudil.

Griechisch  Την φίλησε για να την ξυπνήσει.

Niederländisch  Hij kuste haar wakker.

Katalanisch  Ell el va besar per despertar-la.

Ungarisch  Megcsókolta, hogy felébressze.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 7727221



Kommentare


Anmelden