Entschuldigung, ich habe schon anderweitige Verpflichtungen.

Bestimmung Satz „Entschuldigung, ich habe schon anderweitige Verpflichtungen.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Entschuldigung, NS.

Nebensatz NS: HS, ich habe schon anderweitige Verpflichtungen.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Entschuldigung, ich habe schon anderweitige Verpflichtungen.

Deutsch  Entschuldigung, ich habe schon anderweitige Verpflichtungen.

Englisch  I'm sorry, I have another commitment.

Norwegisch  Beklager, jeg har allerede andre forpliktelser.

Russisch  Извините, у меня уже есть другие обязательства.

Finnisch  Anteeksi, minulla on jo muita velvoitteita.

Belorussisch  Прабачце, у мяне ўжо ёсць іншыя абавязацельствы.

Portugiesisch  Desculpe, já tenho outros compromissos.

Bulgarisch  Извинявайте, вече имам други ангажименти.

Kroatisch  Ispričavam se, već imam druge obaveze.

Französisch  Désolé, j'ai déjà d'autres engagements.

Ungarisch  Elnézést, már vannak más kötelezettségeim.

Bosnisch  Izvinite, već imam druge obaveze.

Ukrainisch  Вибачте, у мене вже є інші зобов'язання.

Slowakisch  Prepáčte, už mám iné záväzky.

Slowenisch  Opravičujem se, že imam že druge obveznosti.

Urdu  معاف کیجیے، میرے پاس پہلے سے ہی دوسری ذمہ داریاں ہیں۔

Katalanisch  Disculpeu, ja tinc altres compromisos.

Mazedonisch  Извинете, веќе имам други обврски.

Serbisch  Izvinite, već imam druge obaveze.

Schwedisch  Ursäkta, jag har redan andra åtaganden.

Griechisch  Συγγνώμη, έχω ήδη άλλες υποχρεώσεις.

Italienisch  Mi scuso, ho già altri impegni.

Spanisch  Disculpa, ya tengo otros compromisos.

Tschechisch  Omlouvám se, už mám jiné závazky.

Baskisch  Barkatu, jada beste konpromiso batzuk ditut.

Arabisch  عذرًا، لدي التزامات أخرى بالفعل.

Japanisch  申し訳ありませんが、すでに他の約束があります。

Persisch  متاسفم، من قبلاً تعهدات دیگری دارم.

Polnisch  Przepraszam, mam już inne zobowiązania.

Rumänisch  Îmi pare rău, am deja alte obligații.

Dänisch  Undskyld, jeg har allerede andre forpligtelser.

Hebräisch  סליחה, כבר יש לי התחייבויות אחרות.

Türkisch  Üzgünüm, zaten başka yükümlülüklerim var.

Niederländisch  Sorry, ik heb al andere verplichtingen.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 5065546



Kommentare


Anmelden