Eine Zeitlang war es fast so, als würde er zur Band dazugehören.
Bestimmung Satz „Eine Zeitlang war es fast so, als würde er zur Band dazugehören.“
Bei dem Satz handelt es sich um eine Satzverbindung bzw. Satzreihe aus Hauptsätzen die mit einem Nebensatz in einem Satzgefüge zusammenstehen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS2 HS1, NS1.1 HS2.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Prädikativ, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).
Hauptsatz HS2: Eine Zeitlang HS1, NS1.1 zur Band dazugehören.
Hauptsatz HS1: HS2 war es fast so, NS1.1 HS2.
HS1 Prädikativ
Subjekteigenschaft
Frage:
Wie oder was ist das Subjekt?
fast so
Nebensatz NS1.1: HS2 HS1, als würde er HS2.
Übersetzungen Satz „Eine Zeitlang war es fast so, als würde er zur Band dazugehören.“
Eine Zeitlang war es fast so, als würde er zur Band dazugehören.
En periode var det nesten som om han ville være en del av bandet.
Некоторое время казалось, что он станет частью группы.
Jonkin aikaa tuntui siltä, että hänestä tulisi osa bändiä.
Некаторы час здавалася, што ён стане часткай гурта.
Por um tempo, parecia quase que ele faria parte da banda.
Няколко време беше почти така, сякаш щеше да стане част от бандата.
Neko vrijeme činilo se kao da će postati dio benda.
Pendant un certain temps, on aurait dit qu'il ferait partie du groupe.
Egy ideig úgy tűnt, mintha a zenekar része lenne.
Neko vrijeme se činilo kao da će postati deo benda.
Деякий час здавалося, що він стане частиною гурту.
Niekedy sa zdalo, že by mohol byť súčasťou kapely.
Nekaj časa se je zdelo, kot da bi lahko postal del benda.
کچھ وقت کے لیے ایسا لگتا تھا جیسے وہ بینڈ کا حصہ بن جائے گا۔
Durant un temps, semblava que ell formaria part de la banda.
Некое време изгледаше како да ќе стане дел од бендот.
Neko vreme se činilo kao da će postati deo benda.
En tid var det nästan som om han skulle bli en del av bandet.
Για κάποιο διάστημα φαινόταν σχεδόν σαν να θα γινόταν μέλος της μπάντας.
For a while, it was almost as if he would belong to the band.
Per un certo periodo, sembrava quasi che facesse parte della band.
Durante un tiempo, casi parecía que él formaría parte de la banda.
Nějakou dobu to vypadalo, jako by patřil k kapele.
Denbora batez, ia berak taldea osatuko zela zirudien.
لفترة من الوقت، بدا وكأنه سيكون جزءًا من الفرقة.
しばらくの間、彼がバンドの一員になるかのように思えました。
مدتی به نظر میرسید که او بخشی از گروه خواهد بود.
Przez jakiś czas wydawało się, że będzie częścią zespołu.
O perioadă de timp a părut aproape că va face parte din trupă.
I et stykke tid virkede det næsten som om, han ville være en del af bandet.
זמן מה זה היה כמעט כאילו הוא יהיה חלק מהלהקה.
Bir süre, sanki gruba ait olacakmış gibi görünüyordu.
Een tijdlang leek het bijna alsof hij bij de band zou horen.