Eine Viertelstunde Verzug bringt oft jahrelangen Aufschub.

Bestimmung Satz „Eine Viertelstunde Verzug bringt oft jahrelangen Aufschub.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Eine Viertelstunde Verzug bringt oft jahrelangen Aufschub.

Deutsch  Eine Viertelstunde Verzug bringt oft jahrelangen Aufschub.

Norwegisch  Et kvarter forsinkelse gir ofte flere års utsettelse.

Russisch  Четверть часа задержки часто приводит к многолетней отсрочке.

Finnisch  Vartin viivästys tuo usein mukanaan vuosien lykkäyksen.

Belorussisch  Чвэрць гадзіны затрымкі часта прыводзіць да шматгадовага адтэрмінавання.

Portugiesisch  Um quarto de hora de atraso muitas vezes traz adiamentos de anos.

Bulgarisch  Четвърт час закъснение често води до многогодишно отлагане.

Kroatisch  Četvrt sata kašnjenja često donosi višegodišnje odgađanje.

Französisch  Un quart d'heure de retard entraîne souvent des années de report.

Ungarisch  Egy negyedórás késés gyakran évekre elhalasztja a dolgokat.

Bosnisch  Četvrt sata kašnjenja često donosi višegodišnje odgađanje.

Ukrainisch  Чверть години затримки часто призводить до багаторічного відтермінування.

Slowakisch  Štvrťhodinové oneskorenie často prináša roky odkladu.

Slowenisch  Četrt ure zamude pogosto prinese večletno odložitev.

Urdu  ایک چوتھائی گھنٹے کی تاخیر اکثر کئی سالوں کی تاخیر کا باعث بنتی ہے.

Katalanisch  Un quart d'hora de retard sovint comporta anys de retard.

Mazedonisch  Четвртина час задоцнување често носи години одложување.

Serbisch  Četvrt sata kašnjenja često donosi višegodišnje odlaganje.

Schwedisch  En kvarts försening ger ofta flera års uppskov.

Griechisch  Ένα τέταρτο της ώρας καθυστέρησης συχνά φέρνει χρόνια αναβολής.

Englisch  A quarter of an hour of delay often brings years of postponement.

Italienisch  Un quarto d'ora di ritardo porta spesso a anni di rinvio.

Spanisch  Un cuarto de hora de retraso a menudo trae años de aplazamiento.

Tschechisch  Čtvrt hodiny zpoždění často přináší roky odkladu.

Baskisch  Hirurok orduko atzerapenak urteetako atzerapena ekartzen du.

Arabisch  ربع ساعة من التأخير غالبًا ما يؤدي إلى تأجيل لسنوات.

Japanisch  15分の遅れはしばしば何年もの延期をもたらします。

Persisch  یک ربع ساعت تأخیر اغلب به تأخیر چند ساله منجر می‌شود.

Polnisch  Kwadrans opóźnienia często przynosi wieloletnie opóźnienia.

Rumänisch  Un sfert de oră de întârziere adesea aduce amânări de ani.

Dänisch  Et kvarters forsinkelse medfører ofte års udsættelse.

Hebräisch  רבע שעה של עיכוב לעיתים קרובות מביאה לדחייה של שנים.

Türkisch  Çeyrek saatlik bir gecikme genellikle yıllık ertelemelere neden olur.

Niederländisch  Een kwartier vertraging brengt vaak jaren van uitstel.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 2140227



Kommentare


Anmelden