Ein zur Unzeit gesprochenes Wort kann ein ganzes Leben umstürzen.

Bestimmung Satz „Ein zur Unzeit gesprochenes Wort kann ein ganzes Leben umstürzen.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?


Übersetzungen Satz „Ein zur Unzeit gesprochenes Wort kann ein ganzes Leben umstürzen.

Deutsch  Ein zur Unzeit gesprochenes Wort kann ein ganzes Leben umstürzen.

Norwegisch  Et ord sagt på feil tid kan velte et helt liv.

Russisch  Слово, сказанное не в то время, может перевернуть целую жизнь.

Finnisch  Väärään aikaan sanottu sana voi kaataa koko elämän.

Belorussisch  Слова, сказаныя не ў той час, могуць перакуліць усё жыццё.

Portugiesisch  Uma palavra dita na hora errada pode virar uma vida inteira.

Bulgarisch  Думата, казана в неподходящия момент, може да обърне целия живот.

Kroatisch  Riječ izgovorena u pogrešno vrijeme može preokrenuti cijeli život.

Französisch  Un mot prononcé au mauvais moment peut bouleverser toute une vie.

Ungarisch  Egy rossz időben mondott szó felboríthat egy egész életet.

Bosnisch  Riječ izgovorena u pogrešno vrijeme može preokrenuti cijeli život.

Ukrainisch  Слово, сказане не в той час, може перевернути все життя.

Slowakisch  Slovo povedané v nesprávny čas môže prevrátiť celý život.

Slowenisch  Beseda izrečena ob nepravem času lahko prevrne celo življenje.

Urdu  غلط وقت پر کہا گیا ایک لفظ پورے زندگی کو الٹ سکتا ہے۔

Katalanisch  Una paraula dita en el moment inadequat pot capgirar tota una vida.

Mazedonisch  Зборот изречен во погрешно време може да го преобрати целиот живот.

Serbisch  Reč izgovorena u pogrešno vreme može preokrenuti ceo život.

Schwedisch  Ett ord sagt vid fel tid kan vända ett helt liv.

Griechisch  Μια λέξη που λέγεται σε λάθος χρόνο μπορεί να ανατρέψει μια ολόκληρη ζωή.

Englisch  A word spoken at the wrong time can overturn a whole life.

Italienisch  Una parola pronunciata al momento sbagliato può rovesciare un'intera vita.

Spanisch  Una palabra dicha en el momento equivocado puede voltear toda una vida.

Tschechisch  Slovo pronesené ve špatný čas může převrátit celý život.

Baskisch  Denbora okerrean esandako hitz batek bizitza osoa irauli dezake.

Arabisch  كلمة قيلت في الوقت الخطأ يمكن أن تقلب حياة كاملة.

Japanisch  不適切なタイミングで発せられた言葉は、人生全体をひっくり返すことがある。

Persisch  یک کلمه که در زمان نادرست گفته شود می‌تواند یک زندگی کامل را دگرگون کند.

Polnisch  Słowo wypowiedziane w niewłaściwym czasie może przewrócić całe życie.

Rumänisch  O vorbă spusă la momentul nepotrivit poate răsturna o întreagă viață.

Dänisch  Et ord sagt på det forkerte tidspunkt kan vælte et helt liv.

Hebräisch  מילה שנאמרה בזמן הלא נכון יכולה להפוך חיים שלמים.

Türkisch  Yanlış zamanda söylenen bir söz, bir ömrü altüst edebilir.

Niederländisch  Een woord dat op het verkeerde moment wordt gesproken, kan een heel leven op zijn kop zetten.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 1470211



Kommentare


Anmelden