Ein kleiner Regen macht nicht nass.

Bestimmung Satz „Ein kleiner Regen macht nicht nass.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Negierung


Negierung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Ein kleiner Regen macht nicht nass.

Deutsch  Ein kleiner Regen macht nicht nass.

Norwegisch  En liten regn gjør ikke våt.

Russisch  Небольшой дождь не намокает.

Finnisch  Pieni sade ei tee märkää.

Belorussisch  Невялікі дождж не намокне.

Portugiesisch  Uma pequena chuva não molha.

Bulgarisch  Малък дъжд не мокри.

Kroatisch  Mali kiš ne mokri.

Französisch  Une petite pluie ne mouille pas.

Ungarisch  Egy kis eső nem áztat.

Bosnisch  Mali kiš ne mokri.

Ukrainisch  Невеликий дощ не змочує.

Slowakisch  Malý dážď nenamokne.

Slowenisch  Mali dež ne zmoči.

Urdu  ایک چھوٹی بارش گیلا نہیں کرتی.

Katalanisch  Una petita pluja no mulla.

Mazedonisch  Мала дожд не навлажнува.

Serbisch  Mali kiš ne mokri.

Schwedisch  Ett litet regn gör inte blöt.

Griechisch  Μια μικρή βροχή δεν βρέχει.

Englisch  A little rain does not make wet.

Italienisch  Una piccola pioggia non bagna.

Spanisch  Una pequeña lluvia no moja.

Tschechisch  Malý déšť nezmokne.

Baskisch  Euri txiki batek ez du bustitzen.

Arabisch  مطر صغير لا يبلل.

Japanisch  小さな雨は濡れません。

Persisch  باران کوچک خیس نمی‌کند.

Polnisch  Mały deszcz nie moknie.

Rumänisch  O ploaie mică nu udă.

Dänisch  En lille regn gør ikke våd.

Hebräisch  גשם קטן לא מרטיב.

Türkisch  Küçük bir yağmur ıslatmaz.

Niederländisch  Een kleine regen maakt niet nat.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 2123785



Kommentare


Anmelden