Ein klares Nein hilft mehr als ein unverlässliches Ja.

Bestimmung Satz „Ein klares Nein hilft mehr als ein unverlässliches Ja.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Objekt


Satzergänzung
Frage: Wer, Was, Wem oder Wessen?


Übersetzungen Satz „Ein klares Nein hilft mehr als ein unverlässliches Ja.

Deutsch  Ein klares Nein hilft mehr als ein unverlässliches Ja.

Norwegisch  Et klart nei hjelper mer enn et upålitelig ja.

Russisch  Ясное нет помогает больше, чем ненадежное да.

Finnisch  Selkeä ei auttaa enemmän kuin epäluotettava joo.

Belorussisch  Яснае не дапамагае больш, чым ненадзейнае так.

Portugiesisch  Um não claro ajuda mais do que um sim não confiável.

Bulgarisch  Ясно не помага повече от ненадежно да.

Kroatisch  Jasno ne pomaže više od nepouzdanog da.

Französisch  Un non clair aide plus qu'un oui peu fiable.

Ungarisch  Egy világos nem többet segít, mint egy megbízhatatlan igen.

Bosnisch  Jasno ne pomaže više od nepouzdanog da.

Ukrainisch  Чітке ні допомагає більше, ніж ненадійне так.

Slowakisch  Jasné nie pomáha viac ako nepresné áno.

Slowenisch  Jasno ne pomaga več kot nezanesljivo da.

Urdu  ایک واضح نہیں ایک غیر معتبر ہاں سے زیادہ مدد کرتا ہے۔

Katalanisch  Un no clar ajuda més que un sí poc fiable.

Mazedonisch  Јасно не помага повеќе од ненадежно да.

Serbisch  Jasno ne pomaže više od nepouzdanog da.

Schwedisch  Ett klart nej hjälper mer än ett opålitligt ja.

Griechisch  Ένα σαφές όχι βοηθά περισσότερο από ένα αναξιόπιστο ναι.

Englisch  A clear no helps more than an unreliable yes.

Italienisch  Un chiaro no aiuta più di un sì inaffidabile.

Spanisch  Un no claro ayuda más que un sí poco fiable.

Tschechisch  Jasné ne pomáhá více než nespolehlivé ano.

Baskisch  Ez argi bat gehiago laguntzen du ez fidagarria den bai baino.

Arabisch  لا واضح يساعد أكثر من نعم غير موثوق بها.

Japanisch  明確な「いいえ」は、信頼できない「はい」よりも役立ちます。

Persisch  یک نه واضح بیشتر از یک بله غیرقابل اعتماد کمک می‌کند.

Polnisch  Jasne nie pomaga bardziej niż niewiarygodne tak.

Rumänisch  Un nu clar ajută mai mult decât un da nesigur.

Dänisch  Et klart nej hjælper mere end et upålideligt ja.

Hebräisch  לא ברור עוזר יותר מאשר כן לא מהימן.

Türkisch  Açık bir hayır, güvenilmez bir evet kadar yardımcı olur.

Niederländisch  Een duidelijk nee helpt meer dan een onbetrouwbaar ja.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 1413758



Kommentare


Anmelden