Ein altes Sprichwort besagt, dass Zeit Geld ist.

Bestimmung Satz „Ein altes Sprichwort besagt, dass Zeit Geld ist.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, dass NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Prädikativ. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Ein altes Sprichwort besagt, dass NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Nebensatz NS: HS, dass Zeit Geld ist.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?


Übersetzungen Satz „Ein altes Sprichwort besagt, dass Zeit Geld ist.

Deutsch  Ein altes Sprichwort besagt, dass Zeit Geld ist.

Slowenisch  Staro pregovor pravi, da je čas denar.

Hebräisch  פתגם עתיק אומר שזמן זה כסף.

Bulgarisch  Стара поговорка казва, че времето е пари.

Serbisch  Stara izreka kaže da je vreme novac.

Italienisch  Un vecchio proverbio dice che il tempo è denaro.

Ukrainisch  Стара приказка говорить, що час — це гроші.

Dänisch  Et gammelt ordsprog siger, at tid er penge.

Belorussisch  Старая прыслоўе кажа, што час — гэта грошы.

Finnisch  Vanha sanonta sanoo, että aika on rahaa.

Spanisch  Un viejo proverbio dice que el tiempo es dinero.

Mazedonisch  Старо поговорка вели дека времето е пари.

Baskisch  Hitz zahar batek dio denbora dirua dela.

Türkisch  Eski bir deyim der ki zaman paradır.

Bosnisch  Stara izreka kaže da je vrijeme novac.

Kroatisch  Stara izreka kaže da je vrijeme novac.

Rumänisch  O veche zicală spune că timpul este bani.

Norwegisch  Et gammelt ordtak sier at tid er penger.

Polnisch  Stare przysłowie mówi, że czas to pieniądz.

Portugiesisch  Um velho ditado diz que tempo é dinheiro.

Arabisch  مثل قديم يقول إن الوقت هو المال.

Französisch  Un vieux proverbe dit que le temps c'est de l'argent.

Russisch  Старая пословица гласит, что время — это деньги.

Urdu  ایک پرانا مقولہ کہتا ہے کہ وقت پیسہ ہے۔

Japanisch  時は金なりと古いことわざにもある。

Persisch  یک مثل قدیمی می‌گوید که زمان پول است.

Slowakisch  Staré príslovie hovorí, že čas sú peniaze.

Englisch  An old proverb says that time is money.

Schwedisch  Ett gammalt ordspråk säger att tid är pengar.

Tschechisch  Staré přísloví říká, že čas jsou peníze.

Griechisch  Μια παλιά παροιμία λέει ότι ο χρόνος είναι χρήμα.

Katalanisch  Un vell proverbi diu que el temps és diners.

Niederländisch  Een oud gezegde zegt dat tijd geld is.

Ungarisch  Egy régi közmondás szerint az idő pénz.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 372725



Kommentare


Anmelden