Dieses Gesöff sieht teuflisch aus, ist aber total harmlos.

Bestimmung Satz „Dieses Gesöff sieht teuflisch aus, ist aber total harmlos.

Bei dem Satz handelt es sich um eine Satzverbindung bzw. einer Satzreihe mit 2 aneinander gereihten Hauptsätzen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS1, HS2.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Prädikativ, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS1: Dieses Gesöff sieht teuflisch aus, HS2.

HS1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS1 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS1 Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Hauptsatz HS2: HS1, ist aber total harmlos.

HS1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS2 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS2 Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

HS2 Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Dieses Gesöff sieht teuflisch aus, ist aber total harmlos.

Deutsch  Dieses Gesöff sieht teuflisch aus, ist aber total harmlos.

Norwegisch  Denne drikken ser djevelsk ut, men er helt ufarlig.

Russisch  Этот напиток выглядит дьявольски, но совершенно безвреден.

Finnisch  Tämä juoma näyttää paholaismaiselta, mutta on täysin harmiton.

Belorussisch  Гэты напой выглядае д'ябальска, але зусім бясшкодны.

Portugiesisch  Esta bebida parece diabólica, mas é totalmente inofensiva.

Bulgarisch  Тази напитка изглежда дяволски, но е напълно безвредна.

Kroatisch  Ovo piće izgleda đavolski, ali je potpuno bezopasno.

Französisch  Cette boisson a un aspect diabolique, mais elle est totalement inoffensive.

Ungarisch  Ez az ital ördögien néz ki, de teljesen ártalmatlan.

Bosnisch  Ovo piće izgleda đavolski, ali je potpuno bezopasno.

Ukrainisch  Цей напій виглядає диявольськи, але абсолютно безпечний.

Slowakisch  Tento nápoj vyzerá diabolsky, ale je úplne neškodný.

Slowenisch  Ta pijača izgleda hudičevo, a je popolnoma neškodljiva.

Urdu  یہ مشروب شیطانی لگتا ہے، لیکن بالکل بے ضرر ہے۔

Katalanisch  Aquesta beguda sembla diabòlica, però és totalment inofensiva.

Mazedonisch  Ова пијалок изгледа ѓаволски, но е сосема безопасен.

Serbisch  Ovo piće izgleda đavolski, ali je potpuno bezopasno.

Schwedisch  Den här drycken ser djävulsk ut, men är helt ofarlig.

Griechisch  Αυτή η ποτό φαίνεται διαβολικό, αλλά είναι εντελώς αβλαβές.

Englisch  This drink looks devilish, but is totally harmless.

Italienisch  Questa bevanda sembra diabolica, ma è totalmente innocua.

Spanisch  Esta bebida parece diabólica, pero es totalmente inofensiva.

Tschechisch  Tento nápoj vypadá ďábelsky, ale je zcela neškodný.

Baskisch  Edari honek diaboliko itxura du, baina guztiz kaltegabea da.

Arabisch  هذا المشروب يبدو شيطانيًا، لكنه غير ضار تمامًا.

Japanisch  この飲み物は悪魔的に見えますが、完全に無害です。

Persisch  این نوشیدنی شیطانی به نظر می‌رسد، اما کاملاً بی‌ضرر است.

Polnisch  Ten napój wygląda diabelsko, ale jest całkowicie nieszkodliwy.

Rumänisch  Această băutură arată diabolic, dar este complet inofensivă.

Dänisch  Denne drik ser djævelsk ud, men er helt ufarlig.

Hebräisch  המשקה הזה נראה שטני, אבל הוא לגמרי חסר מזיק.

Türkisch  Bu içecek şeytani görünüyor ama tamamen zararsız.

Niederländisch  Deze drank ziet er duivels uit, maar is totaal onschadelijk.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 1647154



Kommentare


Anmelden