Dieser unverbesserliche Choleriker muss immer und überall Streit anfangen.

Bestimmung Satz „Dieser unverbesserliche Choleriker muss immer und überall Streit anfangen.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Dieser unverbesserliche Choleriker muss immer und überall Streit anfangen.

Deutsch  Dieser unverbesserliche Choleriker muss immer und überall Streit anfangen.

Norwegisch  Denne uforbederlige kolerikeren må alltid og overalt starte krangel.

Russisch  Этот неисправимый холерик всегда и везде должен начинать ссору.

Finnisch  Tämä korjaamaton koleerikko on aina ja kaikkialla aloitettava riita.

Belorussisch  Гэты непапраўны холерык заўсёды і ўсюды павінен пачынаць спрэчку.

Portugiesisch  Este irascível irremediável deve sempre e em todo lugar começar uma briga.

Bulgarisch  Този непоправим холерик винаги и навсякъде трябва да започва спор.

Kroatisch  Ovaj nepopravljivi kolerik uvijek i svugdje mora započeti svađu.

Französisch  Cet irascible incorrigible doit toujours et partout commencer une dispute.

Ungarisch  Ez a megjavíthatatlan kolerikus mindig és mindenhol vitát kell kezdenie.

Bosnisch  Ovaj nepopravljivi kolerik uvijek i svugdje mora započeti svađu.

Ukrainisch  Цей невиправний холерик завжди і скрізь повинен починати сварку.

Slowakisch  Tento neopravený cholerik musí vždy a všade začať hádku.

Slowenisch  Ta nepopravljivi kolerik mora vedno in povsod začeti prepir.

Urdu  یہ ناقابل اصلاح چولرک ہمیشہ اور ہر جگہ جھگڑا شروع کرنا چاہیے۔

Katalanisch  Aquest colèric irrecuperable ha de començar sempre i a tot arreu una baralla.

Mazedonisch  Овој непоправлив холерик секогаш и насекаде мора да започне расправија.

Serbisch  Ovaj nepopravljivi kolerik mora uvek i svuda da započne svađu.

Schwedisch  Denna obotliga koleriker måste alltid och överallt börja bråk.

Griechisch  Αυτός ο ανεπανόρθωτος χολερικός πρέπει πάντα και παντού να αρχίζει καβγά.

Englisch  This incorrigible choleric must always and everywhere start a quarrel.

Italienisch  Questo collerico irrecuperabile deve sempre e ovunque iniziare una lite.

Spanisch  Este colérico irremediable debe siempre y en todas partes comenzar una pelea.

Tschechisch  Tento neopravený cholerik musí vždy a všude začít hádku.

Baskisch  Hau irremediable kolerikoa beti eta leku guztietan eztabaida hasi behar du.

Arabisch  يجب على هذا الشخص الهائج غير القابل للإصلاح أن يبدأ الشجار دائمًا وفي كل مكان.

Japanisch  この改善不可能な怒りっぽい人は、常にどこでも争いを始めなければなりません。

Persisch  این خشمگین غیرقابل اصلاح باید همیشه و در همه جا دعوا را شروع کند.

Polnisch  Ten niepoprawny choleryk musi zawsze i wszędzie zaczynać kłótnię.

Rumänisch  Acest coleric irecuperabil trebuie să înceapă întotdeauna și pretutindeni o ceartă.

Dänisch  Denne uforbederlige koleriker skal altid og overalt starte en skænderi.

Hebräisch  החולה הבלתי ניתן לתיקון הזה חייב תמיד ובכל מקום להתחיל ריב.

Türkisch  Bu ıslah edilemez kolerik her zaman ve her yerde tartışma başlatmak zorundadır.

Niederländisch  Deze onverbeterlijke cholericus moet altijd en overal ruzie maken.


* Die Sätze aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) sind unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über die folgenden Links nachgeschlagen werden: 58490



Kommentare


Anmelden