Die neue Methode war alles andere als ideal.

Bestimmung Satz „Die neue Methode war alles andere als ideal.“

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Prädikativ. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?


Übersetzungen Satz „Die neue Methode war alles andere als ideal.“

Deutsch  Die neue Methode war alles andere als ideal.

Slowenisch  Nova metoda je bila vse drugo, samo ne idealna.

Hebräisch  השיטה החדשה הייתה רחוקה מלהיות אידיאלית.

Bulgarisch  Новият метод беше всичко друго, но не и идеален.

Serbisch  Nova metoda je bila sve osim idealne.

Italienisch  Il nuovo metodo era tutt'altro che ideale.

Ukrainisch  Новий метод був зовсім не ідеальним.

Dänisch  Den nye metode var alt andet end ideel.

Belorussisch  Новая метадалогія была далёка не ідэальнай.

Finnisch  Uusi menetelmä oli kaikkea muuta kuin ihanteellinen.

Spanisch  El nuevo método era todo menos ideal.

Mazedonisch  Новата метода беше сè друго, освен идеална.

Baskisch  Metodo berria ez zen batere ideia ona.

Türkisch  Yeni yöntem idealden çok uzaktı.

Bosnisch  Nova metoda je bila sve osim idealne.

Kroatisch  Nova metoda bila je sve samo ne idealna.

Rumänisch  Noua metodă a fost cu totul altceva decât ideală.

Norwegisch  Den nye metoden var alt annet enn ideell.

Polnisch  Nowa metoda była wszystkim, tylko nie idealna.

Portugiesisch  O novo método estava longe de ser ideal.

Arabisch  كانت الطريقة الجديدة بعيدة كل البعد عن المثالية.

Französisch  La nouvelle méthode n'était pas du tout idéale.

Russisch  Новый метод был далеко не идеальным.

Urdu  نئی طریقہ کار ہر لحاظ سے مثالی نہیں تھا۔

Japanisch  新しい方法は理想とは程遠かった。

Persisch  روش جدید هیچ چیز جز ایده آل نبود.

Slowakisch  Nová metóda bola všetko, len nie ideálna.

Englisch  The new method was anything but ideal.

Schwedisch  Den nya metoden var allt annat än idealisk.

Tschechisch  Nová metoda byla všechno, jen ne ideální.

Griechisch  Η νέα μέθοδος δεν ήταν καθόλου ιδανική.

Katalanisch  El nou mètode no era gens ideal.

Niederländisch  De nieuwe methode was allesbehalve ideaal.

Ungarisch  Az új módszer egyáltalán nem volt ideális.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 2518570



Kommentare


Anmelden