Die besten Dinge verdanken wir dem Zufall.

Bestimmung Satz „Die besten Dinge verdanken wir dem Zufall.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

Dativobjekt


Indirektes Objekt · Dativ
Frage: Wem?


Übersetzungen Satz „Die besten Dinge verdanken wir dem Zufall.

Deutsch  Die besten Dinge verdanken wir dem Zufall.

Norwegisch  De beste tingene skylder vi tilfeldigheten.

Russisch  Лучшие вещи мы обязаны случаю.

Finnisch  Parhaat asiat ovat sattuman ansiota.

Belorussisch  Лепшыя рэчы мы абавязаны выпадку.

Portugiesisch  As melhores coisas devemos ao acaso.

Bulgarisch  Най-добрите неща дължим на случайността.

Kroatisch  Najbolje stvari dugujemo slučaju.

Französisch  Les meilleures choses, nous les devons au hasard.

Ungarisch  A legjobb dolgokat a véletlennek köszönhetjük.

Bosnisch  Najbolje stvari dugujemo slučaju.

Ukrainisch  Найкращі речі ми завдячуємо випадковості.

Slowakisch  Najlepšie veci vďačíme náhode.

Slowenisch  Najboljše stvari dolgujemo naključju.

Urdu  بہترین چیزیں ہم اتفاق کا شکر گزار ہیں۔

Katalanisch  Les millors coses les devem al atzar.

Mazedonisch  Најдобрите работи им должиме на случајноста.

Serbisch  Najbolje stvari dugujemo slučaju.

Schwedisch  De bästa sakerna är vi skyldiga till slumpen.

Griechisch  Τα καλύτερα πράγματα τα χρωστάμε στην τύχη.

Englisch  The best things we owe to chance.

Italienisch  Le migliori cose le dobbiamo al caso.

Spanisch  Las mejores cosas las debemos al azar.

Tschechisch  Nejlepší věci vděčíme náhodě.

Baskisch  Gauza onenak zorionari esker dugu.

Arabisch  أفضل الأشياء ندين بها للصدفة.

Japanisch  最高のものは偶然のおかげです。

Persisch  بهترین چیزها را مدیون شانس هستیم.

Polnisch  Najlepsze rzeczy zawdzięczamy przypadkowi.

Rumänisch  Cele mai bune lucruri le datorăm întâmplării.

Dänisch  De bedste ting skylder vi tilfældet.

Hebräisch  את הדברים הטובים ביותר אנו חייבים למקרה.

Türkisch  En iyi şeyleri şansa borçluyuz.

Niederländisch  De beste dingen danken we aan de kans.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 2167753



Kommentare


Anmelden