Die Methode war grob, aber wirkungsvoll.

Bestimmung Satz „Die Methode war grob, aber wirkungsvoll.“

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Prädikativ. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?


Übersetzungen Satz „Die Methode war grob, aber wirkungsvoll.“

Deutsch  Die Methode war grob, aber wirkungsvoll.

Englisch  The method was crude but effective.

Niederländisch  De methode was ruw maar efficiënt.

Norwegisch  Metoden var grov, men effektiv.

Russisch  Метод был грубым, но эффективным.

Finnisch  Menetelmä oli karkea, mutta tehokas.

Belorussisch  Метад быў грубы, але эфектыўны.

Portugiesisch  O método era grosseiro, mas eficaz.

Bulgarisch  Методът беше груб, но ефективен.

Kroatisch  Metoda je bila gruba, ali učinkovita.

Französisch  La méthode était grossière, mais efficace.

Ungarisch  A módszer durva volt, de hatékony.

Bosnisch  Metoda je bila gruba, ali učinkovita.

Ukrainisch  Метод був грубим, але ефективним.

Slowakisch  Metóda bola hrubá, ale účinná.

Slowenisch  Metoda je bila groba, a vendar učinkovita.

Urdu  طریقہ خام تھا، لیکن مؤثر تھا۔

Katalanisch  El mètode era brut, però efectiu.

Mazedonisch  Методот беше груб, но ефективен.

Serbisch  Metoda je bila gruba, ali efikasna.

Schwedisch  Metoden var grov, men effektiv.

Griechisch  Η μέθοδος ήταν χονδροειδής, αλλά αποτελεσματική.

Italienisch  Il metodo era rozzo, ma efficace.

Spanisch  El método era grosero, pero efectivo.

Tschechisch  Metoda byla hrubá, ale účinná.

Baskisch  Metodologia zakar eta eraginkorra zen.

Arabisch  كانت الطريقة خشنة، لكنها فعالة.

Japanisch  その方法は粗雑だったが、効果的だった。

Persisch  روش خشن بود، اما مؤثر.

Polnisch  Metoda była szorstka, ale skuteczna.

Rumänisch  Metoda a fost brută, dar eficientă.

Dänisch  Metoden var grov, men effektiv.

Hebräisch  השיטה הייתה גסה, אך יעילה.

Türkisch  Yöntem kaba ama etkiliydi.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 5619606



Kommentare


Anmelden