Die Durchsage machte mich darauf aufmerksam, dass der Zug Verspätung hatte.
Bestimmung Satz „Die Durchsage machte mich darauf aufmerksam, dass der Zug Verspätung hatte.“
Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, dass NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).
Hauptsatz HS: Die Durchsage machte mich darauf aufmerksam, dass NS.
HS Adverbiale
Adverbialbestimmung
Frage:
Wie, Wohin, Warum usw.?
darauf
Nebensatz NS: HS, dass der Zug Verspätung hatte.
Übersetzungen Satz „Die Durchsage machte mich darauf aufmerksam, dass der Zug Verspätung hatte.“
Die Durchsage machte mich darauf aufmerksam, dass der Zug Verspätung hatte.
Obvestilo me je opozorilo, da ima vlak zamudo.
ההודעה הפנתה את תשומת ליבי לכך שהרכבת מתעכבת.
Обявлението ми обърна внимание, че влакът закъснява.
Obaveštenje me je upozorilo da voz kasni.
L'annuncio mi ha fatto notare che il treno era in ritardo.
Оголошення звернуло мою увагу на те, що поїзд запізнюється.
Meddelelsen gjorde mig opmærksom på, at toget var forsinket.
Агучэнне звярнула маю ўвагу на тое, што цягнік спазняецца.
Ilmoitus huomautti minulle, että juna oli myöhässä.
El anuncio me hizo notar que el tren tenía retraso.
Објавата ми укажа дека возот има задоцнување.
Iragarketa ohartarazi ninduen trenak atzerapen bat zuela.
Duyuru, trenin geciktiğini fark etmemi sağladı.
Obavijest me je upozorila da voz kasni.
Obavijest me upozorila da vlak kasni.
Anunțul m-a făcut să observ că trenul avea întârziere.
Meldingen gjorde meg oppmerksom på at toget var forsinket.
Ogłoszenie zwróciło moją uwagę na to, że pociąg ma opóźnienie.
O anúncio chamou minha atenção para o fato de que o trem estava atrasado.
L'annonce m'a fait remarquer que le train avait du retard.
الإعلان جعلني أدرك أن القطار تأخر.
Объявление обратило мое внимание на то, что поезд опаздывает.
اعلان نے مجھے آگاہ کیا کہ ٹرین تاخیر کا شکار ہے۔
アナウンスは、列車が遅れていることに私を気づかせました。
اعلامیه به من یادآوری کرد که قطار تأخیر دارد.
Oznámenie ma upozornilo, že vlak má meškanie.
The announcement made me aware that the train was delayed.
Meddelandet gjorde mig uppmärksam på att tåget var försenat.
Oznámení mě upozornilo, že vlak má zpoždění.
Η ανακοίνωση με ενημέρωσε ότι το τρένο είχε καθυστέρηση.
L'anunci em va fer adonar que el tren estava endarrerit.
De aankondiging maakte me erop attent dat de trein vertraging had.
A közlemény felhívta a figyelmemet arra, hogy a vonat késik.