Der Wettervorhersage zufolge zieht ein Sturm auf.

Bestimmung Satz „Der Wettervorhersage zufolge zieht ein Sturm auf.“

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Der Wettervorhersage zufolge zieht ein Sturm auf.“

Deutsch  Der Wettervorhersage zufolge zieht ein Sturm auf.

Slowenisch  Po napovedi vremena se bliža nevihta.

Hebräisch  על פי תחזית מזג האוויר, סערה מתקרבת.

Bulgarisch  Според прогнозата за времето, идва буря.

Serbisch  Prema vremenskoj prognozi, dolazi oluja.

Italienisch  Secondo le previsioni del tempo, si sta avvicinando una tempesta.

Ukrainisch  Згідно з прогнозом погоди, наближається шторм.

Dänisch  Ifølge vejrudsigten nærmer en storm sig.

Belorussisch  Згодна з прагнозам надвор'я, набліжаецца шторм.

Finnisch  Sään mukaan myrsky on tulossa.

Spanisch  Según la previsión del tiempo, se acerca una tormenta.

Mazedonisch  Според прогнозата за времето, се приближува бура.

Baskisch  Eguraldiaren iragarpenaren arabera, ekaitza hurbiltzen ari da.

Türkisch  Hava tahminine göre bir fırtına yaklaşıyor.

Bosnisch  Prema vremenskoj prognozi, dolazi oluja.

Kroatisch  Prema vremenskoj prognozi, dolazi oluja.

Rumänisch  Conform prognozei meteo, se apropie o furtună.

Norwegisch  Ifølge værmeldingen nærmer en storm seg.

Polnisch  Zgodnie z prognozą pogody nadchodzi burza.

Portugiesisch  De acordo com a previsão do tempo, uma tempestade está se aproximando.

Französisch  Selon les prévisions météorologiques, une tempête se profile.

Arabisch  وفقًا لتوقعات الطقس، تقترب عاصفة.

Russisch  Согласно прогнозу погоды, надвигается шторм.

Urdu  موسمی پیش گوئی کے مطابق، ایک طوفان آ رہا ہے۔

Japanisch  天気予報によると嵐が向ってきている。

Persisch  بر اساس پیش‌بینی آب و هوا، طوفانی در حال نزدیک شدن است.

Slowakisch  Podľa predpovede počasia sa blíži búrka.

Englisch  According to the weather forecast, a storm's coming.

Schwedisch  Enligt väderprognosen närmar sig en storm.

Tschechisch  Podle předpovědi počasí se blíží bouře.

Griechisch  Σύμφωνα με την πρόγνωση του καιρού, πλησιάζει μια καταιγίδα.

Katalanisch  Segons la previsió del temps, s'acosta una tempesta.

Niederländisch  Volgens de weersvoorspelling komt er een storm aan.

Ungarisch  Az időjárás-előrejelzés szerint vihar közeledik.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 1754267



Kommentare


Anmelden