Der Weg zur Hölle ist mit guten Absichten gepflastert.

Bestimmung Satz „Der Weg zur Hölle ist mit guten Absichten gepflastert.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Der Weg zur Hölle ist mit guten Absichten gepflastert.

Deutsch  Der Weg zur Hölle ist mit guten Absichten gepflastert.

Urdu  جہنم کا راستہ اچھے ارادوں سے بھرا ہوا ہے۔

Japanisch  地獄への道は善意で敷かれている。

Griechisch  Ο δρόμος προς την κόλαση είναι στρωμένος με καλές προθέσεις.

Katalanisch  El camí cap a l'infern està pavimentat amb bones intencions.

Tschechisch  Cesta do pekla je dlážděna dobrými úmysly.

Russisch  Путь в ад вымощен хорошими намерениями.

Rumänisch  Calea spre iad este pavată cu intenții bune.

Norwegisch  Veien til helvete er brolagt med gode intensjoner.

Dänisch  Vejen til helvede er belagt med gode intentioner.

Portugiesisch  O caminho do inferno está pavimentado de boas intenções.

Belorussisch  Шлях у пекло вымощаны добрымі намерамі.

Slowakisch  Cesta do pekla je vydláždená dobrými úmyslami.

Persisch  راه به جهنم با نیت‌های خوب فرش شده است.

Schwedisch  Vägen till helvetet är belagd med goda avsikter.

Englisch  The road to hell is paved with good intentions.

Spanisch  El camino hacia el infierno está pavimentado con buenas intenciones.

Bosnisch  Put do pakla je popločan dobrim namjerama.

Bulgarisch  Пътят към ада е настлан с добри намерения.

Ungarisch  A pokolba vezető út jó szándékokkal van kikövezve.

Niederländisch  De weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens.

Baskisch  Infernura doan bideak asmo onekin estalita da.

Ukrainisch  Шлях до пекла вимощений добрими намірами.

Polnisch  Droga do piekła jest wybrukowana dobrymi intencjami.

Serbisch  Put do pakla je popločan dobrim namerama.

Slowenisch  Pot do pekla je tlakovana z dobrimi nameni.

Finnisch  Tie helvettiin on päällystetty hyvillä aikomuksilla.

Kroatisch  Put do pakla popločan je dobrim namjerama.

Arabisch  الطريق إلى الجحيم مفروش بالنوايا الحسنة.

Mazedonisch  Патот до пеколот е поплочен со добри намери.

Türkisch  Cehenneme giden yol iyi niyetlerle döşenmiştir.

Hebräisch  הדרך לגיהנום מרוצפת בכוונות טובות.

Italienisch  La strada per l'inferno è lastricata di buone intenzioni.

Französisch  Le chemin vers l'enfer est pavé de bonnes intentions.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 8236824



Kommentare


Anmelden