Der Vorstand des Vereins ist mit der Arbeit des Redakteurs nicht zufrieden.

Bestimmung Satz „Der Vorstand des Vereins ist mit der Arbeit des Redakteurs nicht zufrieden.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Prädikativ, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

Negierung


Negierung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Der Vorstand des Vereins ist mit der Arbeit des Redakteurs nicht zufrieden.

Deutsch  Der Vorstand des Vereins ist mit der Arbeit des Redakteurs nicht zufrieden.

Norwegisch  Styret i foreningen er ikke fornøyd med arbeidet til redaktøren.

Russisch  Правление ассоциации недовольно работой редактора.

Finnisch  Yhdistyksen hallitus ei ole tyytyväinen toimittajan työhön.

Belorussisch  Кіраўніцтва таварыства не задаволена працай рэдактара.

Portugiesisch  A diretoria da associação não está satisfeita com o trabalho do editor.

Bulgarisch  Управителният съвет на асоциацията не е доволен от работата на редактора.

Kroatisch  Upravni odbor udruge nije zadovoljan radom urednika.

Französisch  Le conseil d'administration de l'association n'est pas satisfait du travail de l'éditeur.

Ungarisch  A szövetség vezetősége nem elégedett a szerkesztő munkájával.

Bosnisch  Upravni odbor udruženja nije zadovoljan radom urednika.

Ukrainisch  Правління асоціації незадоволене роботою редактора.

Slowakisch  Predstavenstvo združenia nie je spokojné s prácou redaktora.

Slowenisch  Upravni odbor društva ni zadovoljen z delom urednika.

Urdu  ایسوسی ایشن کا بورڈ ایڈیٹر کے کام سے مطمئن نہیں ہے۔

Katalanisch  La junta de l'associació no està satisfeta amb la feina de l'editor.

Mazedonisch  Управниот одбор на здружението не е задоволен од работата на уредникот.

Serbisch  Upravni odbor udruženja nije zadovoljan radom urednika.

Schwedisch  Styrelsen för föreningen är inte nöjd med redaktörens arbete.

Griechisch  Το διοικητικό συμβούλιο του συλλόγου δεν είναι ικανοποιημένο με τη δουλειά του συντάκτη.

Englisch  The board of the association is not satisfied with the work of the editor.

Italienisch  Il consiglio dell'associazione non è soddisfatto del lavoro del redattore.

Spanisch  La junta de la asociación no está satisfecha con el trabajo del editor.

Tschechisch  Představenstvo spolku není spokojeno s prací redaktora.

Baskisch  Elkarteko batzordeak ez du editorearen lanarekin asebetetzen.

Arabisch  مجلس إدارة الجمعية غير راضٍ عن عمل المحرر.

Japanisch  協会の理事会は編集者の仕事に満足していません。

Persisch  هیئت مدیره انجمن از کار ویراستار راضی نیست.

Polnisch  Zarząd stowarzyszenia nie jest zadowolony z pracy redaktora.

Rumänisch  Consiliul asociației nu este mulțumit de munca editorului.

Dänisch  Bestyrelsen for foreningen er ikke tilfreds med redaktørens arbejde.

Hebräisch  הוועד של האגודה אינו מרוצה מעבודתו של העורך.

Türkisch  Derneğin yönetim kurulu, editörün çalışmasından memnun değil.

Niederländisch  Het bestuur van de vereniging is niet tevreden met het werk van de redacteur.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 3488878



Kommentare


Anmelden