Davon geht die Welt nicht unter.

Bestimmung Satz „Davon geht die Welt nicht unter.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Negierung


Negierung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Davon geht die Welt nicht unter.

Deutsch  Davon geht die Welt nicht unter.

Englisch  It's not the end of the world.

Spanisch  No se acaba el mundo por eso.

Französisch  Ce n'est pas la fin du monde.

Griechisch  Δε χάθηκε ο κόμος!

Niederländisch  Dat is nog het einde van de wereld niet.

Schwedisch  Världen går inte under av det.

Norwegisch  Verden går ikke under av det.

Russisch  От этого мир не рухнет.

Finnisch  Maailma ei kaadu siitä.

Belorussisch  Свет ад гэтага не скончыцца.

Portugiesisch  O mundo não acaba por causa disso.

Bulgarisch  Светът не свършва от това.

Kroatisch  Svijet se ne ruši zbog toga.

Ungarisch  A világ nem dől össze emiatt.

Bosnisch  Svijet se ne završava zbog toga.

Ukrainisch  Світ від цього не впаде.

Slowakisch  Svet sa od toho nezrúti.

Slowenisch  Svet se od tega ne konča.

Urdu  دنیا اس سے ختم نہیں ہوتی۔

Katalanisch  El món no s'acaba per això.

Mazedonisch  Светот не пропаѓа поради тоа.

Serbisch  Svet se ne završava zbog toga.

Italienisch  Il mondo non finisce per questo.

Tschechisch  Svět se kvůli tomu nezhroutí.

Baskisch  Mundua ez da horregatik amaituko.

Arabisch  العالم لن ينتهي بسبب ذلك.

Japanisch  それによって世界は終わらない。

Persisch  دنیا به خاطر این تمام نمی‌شود.

Polnisch  Świat się przez to nie kończy.

Rumänisch  Lumea nu se sfârșește din cauza asta.

Dänisch  Verden går ikke under på grund af det.

Hebräisch  העולם לא מתמוטט בגלל זה.

Türkisch  Dünya bununla sona ermiyor.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 1223250



Kommentare


Anmelden