Das verschollene Fischerboot kehrte unversehrt in den Hafen zurück.

Bestimmung Satz „Das verschollene Fischerboot kehrte unversehrt in den Hafen zurück.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Das verschollene Fischerboot kehrte unversehrt in den Hafen zurück.

Deutsch  Das verschollene Fischerboot kehrte unversehrt in den Hafen zurück.

Englisch  The fishing boat that had been missing returned to its port safely.

Norwegisch  Den savnede fiskebåten kom uskadd tilbake til havnen.

Russisch  Пропавшая рыбацкая лодка вернулась невредимой в порт.

Finnisch  Kadonnut kalastusvene palasi vahingoittumattomana satamaan.

Belorussisch  Зніклы рыбалоўны човен вярнуўся цэлы ў порт.

Portugiesisch  O barco de pesca desaparecido voltou ileso ao porto.

Bulgarisch  Изгубената рибарска лодка се върна невредима в пристанището.

Kroatisch  Nestali ribarski čamac se vratio neozlijeđen u luku.

Französisch  Le bateau de pêche disparu est revenu sain et sauf au port.

Ungarisch  A eltűnt halászhajó sértetlenül tért vissza a kikötőbe.

Bosnisch  Nestali ribarski čamac se vratio neozlijeđen u luku.

Ukrainisch  Зниклий рибальський човен повернувся неушкодженим до порту.

Slowakisch  Ztratená rybárska loď sa vrátila nepoškodená do prístavu.

Slowenisch  Izgubljena ribiška ladja se je nepoškodovana vrnila v pristanišče.

Urdu  غائب ماہی گیری کی کشتی محفوظ حالت میں بندرگاہ پر واپس آئی۔

Katalanisch  El vaixell de pesca desaparegut va tornar il·lès al port.

Mazedonisch  Изгубената рибарска бродица се врати неповредена во пристаништето.

Serbisch  Nestali ribarski čamac se vratio neozleđen u luku.

Schwedisch  Den försvunna fiskebåten återvände oskadd till hamnen.

Griechisch  Το χαμένο αλιευτικό σκάφος επέστρεψε άθικτο στο λιμάνι.

Italienisch  La barca da pesca scomparsa è tornata illesa al porto.

Spanisch  El barco de pesca desaparecido regresó ileso al puerto.

Tschechisch  Ztracená rybářská loď se vrátila nepoškozená do přístavu.

Baskisch  Desagertutako arrantza-ontzia osorik itzuli zen portura.

Arabisch  قارب الصيد المفقود عاد سالماً إلى الميناء.

Japanisch  行方不明の漁船が無傷で港に戻ってきました。

Persisch  قایق ماهی‌گیری گمشده بدون آسیب به بندر بازگشت.

Polnisch  Zaginiony kuter rybacki wrócił bez uszkodzeń do portu.

Rumänisch  Barca de pescuit dispărută s-a întors nevătămată în port.

Dänisch  Den forsvundne fiskerbåd vendte uskadt tilbage til havnen.

Hebräisch  סירת הדייג האבודה חזרה שלמה לנמל.

Türkisch  Kayıp balıkçı teknesi hasarsız bir şekilde limana döndü.

Niederländisch  De vermiste vissersboot keerde ongedeerd terug in de haven.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 8538151



Kommentare


Anmelden