Das Schenken wird zu einem Wettbewerb, bei dem man andere übertrumpfen möchte.

Bestimmung Satz „Das Schenken wird zu einem Wettbewerb, bei dem man andere übertrumpfen möchte.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, NS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Das Schenken wird zu einem Wettbewerb, NS.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Nebensatz NS: HS, bei dem man andere übertrumpfen möchte.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Das Schenken wird zu einem Wettbewerb, bei dem man andere übertrumpfen möchte.

Deutsch  Das Schenken wird zu einem Wettbewerb, bei dem man andere übertrumpfen möchte.

Norwegisch  Givning blir en konkurranse der man ønsker å overgå andre.

Russisch  Дарение становится соревнованием, в котором хочется превзойти других.

Finnisch  Lahjoittamisesta tulee kilpailu, jossa halutaan voittaa muut.

Belorussisch  Падарунак становіцца спаборніцтвам, дзе хочацца перамагчы іншых.

Portugiesisch  Dar presentes torna-se uma competição em que se deseja superar os outros.

Bulgarisch  Даряването става състезание, в което искаш да надминеш другите.

Kroatisch  Darivanje postaje natjecanje u kojem želite nadmašiti druge.

Französisch  Offrir devient une compétition où l'on souhaite surpasser les autres.

Ungarisch  Az ajándékozás versennyé válik, ahol másokat szeretnénk felülmúlni.

Bosnisch  Darivanje postaje takmičenje u kojem želite nadmašiti druge.

Ukrainisch  Дарування стає змаганням, в якому хочеться перевершити інших.

Slowakisch  Darovanie sa stáva súťažou, v ktorej chcete prekonať ostatných.

Slowenisch  Darovanje postane tekmovanje, kjer želite presegati druge.

Urdu  تحفہ دینا ایک مقابلہ بن جاتا ہے جس میں آپ دوسروں کو پیچھے چھوڑنا چاہتے ہیں.

Katalanisch  Regalar es converteix en una competició on es vol superar els altres.

Mazedonisch  Давањето станува натпревар во кој сакате да ги надминете другите.

Serbisch  Darivanje postaje takmičenje u kojem želite nadmašiti druge.

Schwedisch  Att ge blir en tävling där man vill överträffa andra.

Griechisch  Η δωρεά γίνεται διαγωνισμός, όπου θέλεις να ξεπεράσεις τους άλλους.

Englisch  Giving becomes a competition where one wants to outdo others.

Italienisch  Regalare diventa una competizione in cui si desidera superare gli altri.

Spanisch  Regalar se convierte en una competencia en la que se quiere superar a los demás.

Tschechisch  Darování se stává soutěží, ve které chcete překonat ostatní.

Baskisch  Oparitzea lehiaketa bihurtzen da, non besteak gainditu nahi dituzun.

Arabisch  يصبح الإهداء مسابقة حيث يرغب المرء في التفوق على الآخرين.

Japanisch  贈り物は他の人を上回りたい競争になります。

Persisch  هدیه دادن به یک رقابت تبدیل می‌شود که در آن می‌خواهید دیگران را برتری دهید.

Polnisch  Dawanie staje się konkursem, w którym chce się przewyższyć innych.

Rumänisch  A dărui devine o competiție în care vrei să-i depășești pe ceilalți.

Dänisch  At give bliver en konkurrence, hvor man ønsker at overgå andre.

Hebräisch  הענקה הופכת לתחרות שבה רוצים להקדים אחרים.

Türkisch  Hediye vermek, diğerlerini geçmek istediğiniz bir yarışmaya dönüşüyor.

Niederländisch  Geven wordt een wedstrijd waarin je anderen wilt overtreffen.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 1497172



Kommentare


Anmelden