Das Lachen ist der Lebenskraft zuträglich, denn es fördert die Verdauung.

Bestimmung Satz „Das Lachen ist der Lebenskraft zuträglich, denn es fördert die Verdauung.

Bei dem Satz handelt es sich um eine Satzverbindung bzw. einer Satzreihe mit 2 aneinander gereihten Hauptsätzen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS1, denn HS2.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Prädikativ. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS1: Das Lachen ist der Lebenskraft zuträglich, denn HS2.

HS1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS1 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS1 Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

Hauptsatz HS2: HS1, denn es fördert die Verdauung.

HS2 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS2 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS2 Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?


Übersetzungen Satz „Das Lachen ist der Lebenskraft zuträglich, denn es fördert die Verdauung.

Deutsch  Das Lachen ist der Lebenskraft zuträglich, denn es fördert die Verdauung.

Norwegisch  Latter er gunstig for livskraften, for det fremmer fordøyelsen.

Russisch  Смех способствует жизненной силе, так как он улучшает пищеварение.

Finnisch  Nauraaminen on elinvoiman kannalta edullista, sillä se edistää ruoansulatusta.

Belorussisch  Смех спрыяе жыццяздольнасці, бо ён спрыяе страваванню.

Portugiesisch  O riso é benéfico para a força vital, pois promove a digestão.

Bulgarisch  Смехът е полезен за жизнената сила, тъй като подобрява храносмилането.

Kroatisch  Smijeh je koristan za životnu snagu, jer potiče probavu.

Französisch  Le rire est bénéfique pour la vitalité, car il favorise la digestion.

Ungarisch  A nevetés jótékony a vitalitásra, mivel elősegíti az emésztést.

Bosnisch  Smijeh je koristan za životnu snagu, jer poboljšava probavu.

Ukrainisch  Сміх корисний для життєвої сили, оскільки сприяє травленню.

Slowakisch  Smiech je prospešný pre životnú silu, pretože podporuje trávenie.

Slowenisch  Smeh je koristen za življenjsko moč, saj spodbuja prebavo.

Urdu  ہنسی زندگی کی طاقت کے لیے فائدہ مند ہے، کیونکہ یہ ہاضمے کو فروغ دیتی ہے۔

Katalanisch  El riure és beneficiós per a la força vital, ja que afavoreix la digestió.

Mazedonisch  Смењето е корисно за животната сила, бидејќи го поттикнува варењето.

Serbisch  Smeh je koristan za životnu snagu, jer poboljšava probavu.

Schwedisch  Skratt är fördelaktigt för livskraften, eftersom det främjar matsmältningen.

Griechisch  Το γέλιο είναι ευεργετικό για τη ζωτικότητα, καθώς προάγει την πέψη.

Englisch  Laughter is beneficial for vitality, as it promotes digestion.

Italienisch  La risata è benefica per la forza vitale, poiché favorisce la digestione.

Spanisch  La risa es beneficiosa para la vitalidad, ya que favorece la digestión.

Tschechisch  Smích je pro životní sílu prospěšný, protože podporuje trávení.

Baskisch  Iraultza bizitzaren indarrarentzat onuragarria da, digestioa sustatzen baitu.

Arabisch  الضحك مفيد للقوة الحيوية، لأنه يعزز الهضم.

Japanisch  笑いは生命力に良い影響を与え、消化を促進します。

Persisch  خنده برای نیروی زندگی مفید است، زیرا هضم را تسهیل می‌کند.

Polnisch  Śmiech jest korzystny dla siły życiowej, ponieważ wspomaga trawienie.

Rumänisch  Râsul este benefic pentru vitalitate, deoarece favorizează digestia.

Dänisch  Latter er gavnligt for livskraften, da det fremmer fordøjelsen.

Hebräisch  צחוק הוא מועיל לכוח החיים, שכן הוא מקדם את העיכול.

Türkisch  Gülmek, yaşam gücü için faydalıdır, çünkü sindirimi teşvik eder.

Niederländisch  Lachen is gunstig voor de levenskracht, omdat het de spijsvertering bevordert.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 10357610



Kommentare


Anmelden