Das Knopfloch ist zu eng, daher das Zuknöpfen zu schwer.

Bestimmung Satz „Das Knopfloch ist zu eng, daher das Zuknöpfen zu schwer.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Prädikativ. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?


Übersetzungen Satz „Das Knopfloch ist zu eng, daher das Zuknöpfen zu schwer.

Deutsch  Das Knopfloch ist zu eng, daher das Zuknöpfen zu schwer.

Norwegisch  Knappen er for trang, derfor er det for vanskelig å knappe.

Russisch  Петля слишком узкая, поэтому застегивать слишком трудно.

Finnisch  Nappiaukko on liian kapea, joten napittaminen on liian vaikeaa.

Belorussisch  Дзюбка занадта вузкая, таму зашпільваць занадта цяжка.

Portugiesisch  A casa do botão é muito apertada, por isso abotoar é muito difícil.

Bulgarisch  Дупката за копче е твърде тясна, затова закопчаването е твърде трудно.

Kroatisch  Rupa za dugme je preuska, stoga je zakopčavanje preteško.

Französisch  L'ouverture du bouton est trop étroite, donc le boutonnage est trop difficile.

Ungarisch  A gomblyuk túl szűk, ezért a gombolás túl nehéz.

Bosnisch  Rupa za dugme je preuska, pa je zakopčavanje preteško.

Ukrainisch  Дірка для ґудзика занадто вузька, тому застібати занадто важко.

Slowakisch  Otvor na gombík je príliš úzky, preto je zapínanie príliš ťažké.

Slowenisch  Luknja za gumb je preozka, zato je zapenjanje pretežko.

Urdu  بٹن کا سوراخ بہت تنگ ہے، اس لیے بٹن لگانا بہت مشکل ہے۔

Katalanisch  El forat del botó és massa estret, per tant, abotonar és massa difícil.

Mazedonisch  Отворот за копче е премногу тесен, па затворањето е премногу тешко.

Serbisch  Rupa za dugme je preuska, pa je zakopčavanje preteško.

Schwedisch  Knapphålet är för trångt, därför är det för svårt att knäppa.

Griechisch  Η τρύπα του κουμπιού είναι πολύ στενή, γι' αυτό το κούμπωμα είναι πολύ δύσκολο.

Englisch  The buttonhole is too tight, therefore buttoning is too difficult.

Italienisch  Il foro del bottone è troppo stretto, quindi abbottonare è troppo difficile.

Spanisch  El ojal es demasiado estrecho, por lo tanto, abotonar es demasiado difícil.

Tschechisch  Díra na knoflík je příliš úzká, proto je zapínání příliš obtížné.

Baskisch  Botoi-hola oso estu da, beraz botoia jartzea oso zaila da.

Arabisch  فتحة الزر ضيقة جدًا، لذلك من الصعب جدًا زرها.

Japanisch  ボタンホールが狭すぎるので、ボタンを留めるのが難しすぎます。

Persisch  سوراخ دکمه خیلی تنگ است، بنابراین دکمه زدن خیلی سخت است.

Polnisch  Dziurka na guzik jest za wąska, dlatego zapinanie jest zbyt trudne.

Rumänisch  Găura de buton este prea strâmtă, de aceea butonarea este prea greu.

Dänisch  Knaphullet er for stramt, derfor er det for svært at knappe.

Hebräisch  החור של הכפתור צר מדי, ולכן הכפתור קשה מדי.

Türkisch  Düğme deliği çok dar, bu yüzden düğmelemek çok zor.

Niederländisch  Het knoopsgat is te smal, daarom is het te moeilijk om te knopen.


* Die Sätze aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) sind unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über die folgenden Links nachgeschlagen werden: 88481



Kommentare


Anmelden