Dampfwalzen rumpeln durch die Straßen.

Bestimmung Satz „Dampfwalzen rumpeln durch die Straßen.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Dampfwalzen rumpeln durch die Straßen.

Deutsch  Dampfwalzen rumpeln durch die Straßen.

Norwegisch  Damptruller rumler gjennom gatene.

Russisch  Паровые катки гремят по улицам.

Finnisch  Kaasupuristimet jyrisevät kaduilla.

Belorussisch  Паровы каткі грызуць па вуліцах.

Portugiesisch  Rolos de vapor roncando pelas ruas.

Bulgarisch  Паровите валяци тропат по улиците.

Kroatisch  Parni valjci grguću ulicama.

Französisch  Les rouleaux compresseurs vrombissent dans les rues.

Ungarisch  A gőzhengerek dübörögnek az utcákon.

Bosnisch  Parni valjci grguću ulicama.

Ukrainisch  Парові катки гуркотять по вулицях.

Slowakisch  Parné valce burácajú po uliciach.

Slowenisch  Parni valji ropotajo po ulicah.

Urdu  بھاپ کے رولر سڑکوں پر گونجتے ہیں.

Katalanisch  Els rodets de vapor rugen pels carrers.

Mazedonisch  Парните валци тропаат низ улиците.

Serbisch  Parni valjci grguću ulicama.

Schwedisch  Ångvalsen dånar genom gatorna.

Griechisch  Οι ατμοί κυλίνδρων βροντούν στους δρόμους.

Englisch  Steam rollers rumble through the streets.

Italienisch  I rulli a vapore rombano per le strade.

Spanisch  Los rodillos de vapor retumban por las calles.

Tschechisch  Parní válce duní ulicemi.

Baskisch  Lurruneko lurrunak kaleetan dardara egiten dute.

Arabisch  تدور أسطوانات البخار في الشوارع.

Japanisch  蒸気ローラーが通りをゴロゴロと進む。

Persisch  غلتک‌های بخار در خیابان‌ها غرش می‌کنند.

Polnisch  Walce parowe dudnią po ulicach.

Rumänisch  Rulourile cu abur răsună pe străzi.

Dänisch  Dampvalser rumler gennem gaderne.

Hebräisch  מכבשי קיטור רועמים ברחובות.

Türkisch  Buhar silindirleri sokaklarda gürültü yapıyor.

Niederländisch  Stoomrollers rommelen door de straten.


* Die Sätze aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) sind unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über die folgenden Links nachgeschlagen werden: 733019



Kommentare


Anmelden