Damit ein Verbot respektiert wird, müssen seine Gründe logisch und verständlich sein.

Bestimmung Satz „Damit ein Verbot respektiert wird, müssen seine Gründe logisch und verständlich sein.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „NS, HS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Prädikativ, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Nebensatz NS: Damit ein Verbot respektiert wird, HS.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Hauptsatz HS: NS, müssen seine Gründe logisch und verständlich sein.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Damit ein Verbot respektiert wird, müssen seine Gründe logisch und verständlich sein.

Deutsch  Damit ein Verbot respektiert wird, müssen seine Gründe logisch und verständlich sein.

Slowenisch  Da bi se prepoved spoštovala, morajo biti njeni razlogi logični in razumljivi.

Hebräisch  כדי שאיסור יכובד, הסיבות שלו חייבות להיות הגיוניות וברורות.

Bulgarisch  За да бъде спазвана забрана, причините за нея трябва да са логични и разбираеми.

Serbisch  Da bi zabrana bila poštovana, njeni razlozi moraju biti logični i razumljivi.

Italienisch  Affinché un divieto sia rispettato, le sue ragioni devono essere logiche e comprensibili.

Ukrainisch  Щоб заборона була дотримана, її причини повинні бути логічними та зрозумілими.

Dänisch  For at et forbud skal respekteres, skal dets grunde være logiske og forståelige.

Belorussisch  Каб забарона была паважаная, яго прычыны павінны быць лагічнымі і зразумелымі.

Finnisch  Jotta kieltoa kunnioitetaan, sen syiden on oltava loogisia ja ymmärrettäviä.

Spanisch  Para que una prohibición sea respetada sus razones deben ser lógicas y comprensibles.

Mazedonisch  За да се почитува забраната, нејзините причини мора да бидат логични и разбирливи.

Baskisch  Debidoz, debekoa errespetatua izateko, bere arrazoiek logikoak eta ulertzeko errazak izan behar dute.

Türkisch  Bir yasağın saygı görmesi için, nedenleri mantıklı ve anlaşılır olmalıdır.

Bosnisch  Da bi zabrana bila poštovana, njeni razlozi moraju biti logični i razumljivi.

Kroatisch  Kako bi zabrana bila poštovana, njeni razlozi moraju biti logični i razumljivi.

Rumänisch  Pentru ca o interdicție să fie respectată, motivele sale trebuie să fie logice și ușor de înțeles.

Norwegisch  For at et forbud skal respekteres, må dets grunner være logiske og forståelige.

Polnisch  Aby zakaz był przestrzegany, jego powody muszą być logiczne i zrozumiałe.

Portugiesisch  Para que uma proibição seja respeitada, suas razões devem ser lógicas e compreensíveis.

Französisch  Pour qu'une interdiction soit respectée, ses raisons doivent être logiques et compréhensibles.

Arabisch  لكي يتم احترام الحظر، يجب أن تكون أسبابه منطقية ومفهومة.

Russisch  Чтобы запрет соблюдался, его причины должны быть логичными и понятными.

Urdu  تاکہ ایک پابندی کا احترام کیا جائے، اس کی وجوہات منطقی اور سمجھنے کے قابل ہونی چاہئیں۔

Japanisch  禁止が尊重されるためには、その理由が論理的で理解しやすいものでなければなりません。

Persisch  برای اینکه یک ممنوعیت مورد احترام قرار گیرد، دلایل آن باید منطقی و قابل فهم باشد.

Slowakisch  Aby sa zákaz dodržiaval, jeho dôvody musia byť logické a zrozumiteľné.

Englisch  For a prohibition to be respected, its reasons must be logical and understandable.

Schwedisch  För att ett förbud ska respekteras måste dess skäl vara logiska och förståeliga.

Tschechisch  Aby bylo dodržováno omezení, jeho důvody musí být logické a srozumitelné.

Griechisch  Για να γίνει σεβαστός ένας περιορισμός, οι λόγοι του πρέπει να είναι λογικοί και κατανοητοί.

Katalanisch  Perquè una prohibició sigui respectada, els seus motius han de ser lògics i comprensibles.

Niederländisch  Om een verbod gerespecteerd te worden, moeten de redenen logisch en begrijpelijk zijn.

Ungarisch  Ahhoz, hogy egy tilalmat tiszteletben tartsanak, az okainak logikusnak és érthetőnek kell lennie.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 2877190



Kommentare


Anmelden