Courage ist gut, Ausdauer ist besser.

Bestimmung Satz „Courage ist gut, Ausdauer ist besser.

Bei dem Satz handelt es sich um eine Satzverbindung bzw. einer Satzreihe mit 2 aneinander gereihten Hauptsätzen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS1, HS2.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Prädikativ. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS1: Courage ist gut, HS2.

HS1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS1 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS1 Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

Hauptsatz HS2: HS1, Ausdauer ist besser.

HS2 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS2 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS2 Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?


Übersetzungen Satz „Courage ist gut, Ausdauer ist besser.

Deutsch  Courage ist gut, Ausdauer ist besser.

Slowenisch  Pogum je dober, vztrajnost je boljša.

Hebräisch  אומץ זה טוב, התמדה זה יותר טוב.

Bulgarisch  Куражът е добър, но упоритостта е по-добра.

Serbisch  Hrabrost je dobra, izdržljivost je bolja.

Italienisch  Il coraggio è buono, la perseveranza è migliore.

Ukrainisch  Сміливість добре, витривалість краще.

Dänisch  Mod er godt, udholdenhed er bedre.

Belorussisch  Смеласць добрая, настойлівасць лепшая.

Finnisch  Rohkeus on hyvä, sitkeys on parempi.

Spanisch  El coraje es bueno, la perseverancia es mejor.

Mazedonisch  Храброста е добра, но упорноста е подобра.

Baskisch  Kourage ona da, iraupena hobea da.

Türkisch  Cesaret iyidir, sebat daha iyidir.

Bosnisch  Hrabrost je dobra, izdržljivost je bolja.

Kroatisch  Hrabrost je dobra, izdržljivost je bolja.

Rumänisch  Curajul este bun, dar perseverența este mai bună.

Norwegisch  Mot er bra, utholdenhet er bedre.

Polnisch  Odwaga jest dobra, wytrwałość jest lepsza.

Portugiesisch  Coragem é boa, perseverança é melhor.

Französisch  Le courage est bon, la persévérance est meilleure.

Arabisch  الشجاعة جيدة، لكن المثابرة أفضل.

Russisch  Храбрость хороша, но настойчивость лучше.

Urdu  حوصلہ اچھا ہے، مستقل مزاجی بہتر ہے۔

Japanisch  勇気は良いが、忍耐はもっと良い。

Persisch  شجاعت خوب است، استقامت بهتر است.

Slowakisch  Odvaha je dobrá, vytrvalosť je lepšia.

Englisch  Courage is good, perseverance is better.

Schwedisch  Mod är bra, uthållighet är bättre.

Tschechisch  Odvaha je dobrá, vytrvalost je lepší.

Griechisch  Το θάρρος είναι καλό, η επιμονή είναι καλύτερη.

Katalanisch  El coratge és bo, la perseverança és millor.

Niederländisch  Moed is goed, volharding is beter.

Ungarisch  A bátorság jó, a kitartás jobb.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 8845044



Kommentare


Anmelden