Clowns erschrecken keine Kinder mehr, sondern sind jetzt Staatsoberhäupter.

Bestimmung Satz „Clowns erschrecken keine Kinder mehr, sondern sind jetzt Staatsoberhäupter.

Bei dem Satz handelt es sich um eine Satzverbindung bzw. einer Satzreihe mit 2 aneinander gereihten Hauptsätzen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS1, sondern HS2.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Prädikativ, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS1: Clowns erschrecken keine Kinder mehr, sondern HS2.

HS1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS1 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS1 Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

Hauptsatz HS2: HS1, sondern sind jetzt Staatsoberhäupter.

HS1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS2 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS2 Prädikativ


Subjekteigenschaft
Frage: Wie oder was ist das Subjekt?

HS2 Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Clowns erschrecken keine Kinder mehr, sondern sind jetzt Staatsoberhäupter.

Deutsch  Clowns erschrecken keine Kinder mehr, sondern sind jetzt Staatsoberhäupter.

Ungarisch  A bohócok már nem a gyerekeket ijesztgetik, hanem államfők.

Norwegisch  Klovner skremmer ikke barn lenger, men er nå statsoverhoder.

Russisch  Клоуны больше не пугают детей, а теперь являются главами государств.

Finnisch  Klovnit eivät enää pelottele lapsia, vaan ovat nyt valtionpäämiehiä.

Belorussisch  Клоуны больш не палохаюць дзяцей, а цяпер з'яўляюцца кіраўнікамі дзяржаў.

Portugiesisch  Os palhaços não assustam mais as crianças, mas agora são chefes de Estado.

Bulgarisch  Клоуните вече не плашат деца, а сега са държавни глави.

Kroatisch  Klaunovi više ne plaše djecu, već su sada državni vođe.

Französisch  Les clowns ne font plus peur aux enfants, mais sont maintenant des chefs d'État.

Ungarisch  A bohócok már nem ijesztik meg a gyerekeket, hanem most államfők.

Bosnisch  Klovnovi više ne plaše djecu, već su sada državni vođe.

Ukrainisch  Клоуни більше не лякають дітей, а тепер є главами держав.

Slowakisch  Klauni už viac neboja deti, ale teraz sú to štátni lídri.

Slowenisch  Klovni ne strašijo več otrok, temveč so zdaj državne voditelje.

Urdu  جوکر اب بچوں کو نہیں ڈراتے، بلکہ اب وہ ریاست کے سربراہ ہیں۔

Katalanisch  Els pallassos ja no espanten els nens, sinó que ara són caps d'estat.

Mazedonisch  Кловновите веќе не ги плашат децата, туку сега се државни глави.

Serbisch  Klovnovi više ne plaše decu, već su sada šefovi država.

Schwedisch  Clowner skrämmer inte längre barn, utan är nu statschefer.

Griechisch  Οι κλόουν δεν τρομάζουν πια τα παιδιά, αλλά είναι τώρα αρχηγοί κρατών.

Englisch  Clowns no longer scare children, but are now heads of state.

Italienisch  I clown non spaventano più i bambini, ma ora sono capi di stato.

Spanisch  Los payasos ya no asustan a los niños, sino que ahora son jefes de estado.

Hebräisch  ליצנים לא מפחידים יותר ילדים, אלא עכשיו הם ראשי מדינות.

Tschechisch  Klauni už děti nebojí, ale nyní jsou to státní vůdci.

Baskisch  Klownak ez dira gehiago umeak beldurtzen, baizik eta orain estatuburuek dira.

Arabisch  المهرجون لم يعد يخيفون الأطفال، بل أصبحوا الآن رؤساء دول.

Japanisch  クラウンはもう子供を驚かせることはなく、今では国家の首脳です。

Persisch  دلقک‌ها دیگر بچه‌ها را نمی‌ترسانند، بلکه اکنون سران دولت هستند.

Polnisch  Klauny już nie straszą dzieci, lecz teraz są głowami państw.

Rumänisch  Clovnii nu mai sperie copiii, ci acum sunt șefi de stat.

Dänisch  Klovne skræmmer ikke børn længere, men er nu statsledere.

Türkisch  Palyaçolar artık çocukları korkutmuyor, aksine şimdi devlet başkanları.

Niederländisch  Clowns schrikken geen kinderen meer, maar zijn nu staatshoofden.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 10741304



Kommentare


Anmelden