Blödheit ist, mit einem Rad zu fahren, das keine Bremsen hat.

Bestimmung Satz „Blödheit ist, mit einem Rad zu fahren, das keine Bremsen hat.“

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge mit einem Hauptsatz und 2 Nebensätzen. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „HS, NS1, NS1.1.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Hauptsatz HS: Blödheit ist, NS1, NS1.1.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Nebensatz NS1: HS, mit einem Rad zu fahren, NS1.1.

NS1 Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Nebensatz NS1.1: HS, NS1, das keine Bremsen hat.

NS1.1 Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS1.1 Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS1.1 Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?


Übersetzungen Satz „Blödheit ist, mit einem Rad zu fahren, das keine Bremsen hat.“

Deutsch  Blödheit ist, mit einem Rad zu fahren, das keine Bremsen hat.

Englisch  Stupidity is riding a bike that doesn't have brakes.

Norwegisch  Dumhet er å sykle med et hjul som ikke har bremser.

Russisch  Глупость — это ездить на велосипеде, у которого нет тормозов.

Finnisch  Tyhmyys on pyöräillä, jossa ei ole jarruja.

Belorussisch  Дурнасць — гэта ехаць на веласіпедзе, у якога няма тармозаў.

Portugiesisch  Estupidez é andar de bicicleta que não tem freios.

Bulgarisch  Глупост е да караш колело, което няма спирачки.

Kroatisch  Glupost je voziti bicikl koji nema kočnice.

Französisch  La stupidité, c'est de rouler sur un vélo qui n'a pas de freins.

Ungarisch  Butaság az, ha olyan kerékpáron tekerünk, aminek nincsen fékje.

Bosnisch  Glupost je voziti bicikl koji nema kočnice.

Ukrainisch  Дурість — це їздити на велосипеді, у якого немає гальм.

Slowakisch  Hlúposť je jazdiť na bicykli, ktorý nemá brzdy.

Slowenisch  Neumnost je voziti kolo, ki nima zavor.

Urdu  احمقانہ بات یہ ہے کہ بغیر بریک کے سائیکل چلانا۔

Katalanisch  La ximpleria és anar amb una bicicleta que no té frens.

Mazedonisch  Глупост е да се вози велосипед без сопирачки.

Serbisch  Glupost je voziti bicikl koji nema kočnice.

Schwedisch  Dumhet är att cykla på en cykel som inte har bromsar.

Griechisch  Η ανοησία είναι να ποδηλατείς με ένα ποδήλατο που δεν έχει φρένα.

Italienisch  La stupidità è andare in bicicletta senza freni.

Spanisch  La estupidez es andar en bicicleta que no tiene frenos.

Tschechisch  Hloupost je jezdit na kole, které nemá brzdy.

Baskisch  Bodarkeria da ez duela frenoak dituen bizikletan ibiltzea.

Arabisch  الغباء هو ركوب دراجة ليس بها فرامل.

Japanisch  ブロイデは、ブレーキのない自転車に乗ることです。

Persisch  احمقانه است که با دوچرخه‌ای که ترمز ندارد، برانید.

Polnisch  Głupotą jest jeżdżenie na rowerze, który nie ma hamulców.

Rumänisch  Prostia este să mergi cu o bicicletă care nu are frâne.

Dänisch  Dumhed er at cykle på en cykel, der ikke har bremser.

Hebräisch  טיפשות היא לרכב על אופניים שאין להם בלמים.

Türkisch  Saçmalık, freni olmayan bir bisikletle sürmektir.

Niederländisch  Domheid is fietsen op een fiets zonder remmen.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 2764085



Kommentare


Anmelden