Bescheidenheit siegt öfter als Hochmut.

Bestimmung Satz „Bescheidenheit siegt öfter als Hochmut.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Bescheidenheit siegt öfter als Hochmut.

Deutsch  Bescheidenheit siegt öfter als Hochmut.

Englisch  Humility often achieves more than pride.

Spanisch  La humildad suele ganar más que el orgullo.

Französisch  La modestie l'emporte plus souvent que l'orgueil.

Norwegisch  Bescheidenhet seirer oftere enn hovmod.

Russisch  Скромность побеждает чаще, чем гордость.

Finnisch  Va modestia voittaa useammin kuin ylpeys.

Belorussisch  Скромнасць перамагае часцей, чым ганарлівасць.

Portugiesisch  A humildade vence mais vezes do que a arrogância.

Bulgarisch  Скромността побеждава по-често от гордостта.

Kroatisch  Skromnost pobjeđuje češće od oholosti.

Ungarisch  A szerénység gyakrabban győz, mint a gőg.

Bosnisch  Skromnost pobjeđuje češće od oholosti.

Ukrainisch  Скромність перемагає частіше, ніж гордість.

Slowakisch  Skromnosť víťazí častejšie ako pýcha.

Slowenisch  Skromnost pogosto zmaga nad oholostjo.

Urdu  عاجزی اکثر تکبر سے جیتتی ہے۔

Katalanisch  La humilitat guanya més sovint que l'orgull.

Mazedonisch  Скромноста победува почесто од гордоста.

Serbisch  Skromnost pobjeđuje češće od oholosti.

Schwedisch  Ödmjukhet segrar oftare än högmod.

Griechisch  Η ταπεινότητα νικά πιο συχνά από την υπερηφάνεια.

Italienisch  L'umiltà vince più spesso dell'orgoglio.

Tschechisch  Skromnost vítězí častěji než pýcha.

Baskisch  Apaltasuna harroputzaren gainetik irabazten du maizago.

Arabisch  التواضع غالبًا ما ينتصر على الغطرسة.

Japanisch  謙虚は傲慢よりも頻繁に勝つ。

Persisch  تواضع بیشتر از تکبر پیروز می‌شود.

Polnisch  Pokora wygrywa częściej niż pycha.

Rumänisch  Modestia învinge mai des decât mândria.

Dänisch  Bescheidenhed vinder oftere end hovmod.

Hebräisch  ענווה מנצחת לעיתים קרובות יותר מאשר גאווה.

Türkisch  Alçakgönüllülük, kibirden daha sık galip gelir.

Niederländisch  Bescheidenheid overwint vaker dan arrogantie.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 804485



Kommentare


Anmelden