Aufrichtig gesagt, für den jetzigen Fall verdiene ich keine Gratulation.
Bestimmung Satz „Aufrichtig gesagt, für den jetzigen Fall verdiene ich keine Gratulation.“
Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).
Übersetzungen Satz „Aufrichtig gesagt, für den jetzigen Fall verdiene ich keine Gratulation.“
Aufrichtig gesagt, für den jetzigen Fall verdiene ich keine Gratulation.
Őszintén szólva, a jelen esetben nem érdemlek elismerést.
Ærlig talt, for den nåværende saken fortjener jeg ingen gratulasjon.
Честно говоря, в текущем случае я не заслуживаю поздравлений.
Rehellisesti sanottuna, nykyisessä tapauksessa en ansaitse onnituksia.
Шчыра кажучы, у цяперашнім выпадку я не заслугоўваю віншавання.
Sinceramente, para o caso atual, não mereço congratulações.
Искрено казано, за настоящия случай не заслужавам поздравления.
Iskreno rečeno, za trenutni slučaj ne zaslužujem čestitke.
Honnêtement, pour le cas actuel, je ne mérite pas de félicitations.
Iskreno rečeno, za trenutni slučaj ne zaslužujem čestitke.
Чесно кажучи, у даному випадку я не заслуговую на вітання.
Úprimne povedané, v súčasnej situácii si nezaslúžim gratuláciu.
Iskreno povedano, za trenutni primer si ne zaslužim čestitke.
سچ کہوں تو، موجودہ معاملے میں میں کوئی مبارکباد کا مستحق نہیں ہوں۔
Sincerament, per al cas actual, no mereixo felicitacions.
Искрено кажано, за сегашниот случај не заслужувам честитки.
Iskreno rečeno, za trenutni slučaj ne zaslužujem čestitke.
Ärligt talat, för det nuvarande fallet förtjänar jag inga gratulationer.
Ειλικρινά, για την τρέχουσα περίπτωση δεν αξίζω συγχαρητήρια.
Honestly speaking, for the current case, I do not deserve congratulations.
A dire il vero, per il caso attuale non merito congratulazioni.
Sinceramente, para el caso actual, no merezco felicitaciones.
Upřímně řečeno, v současném případě si nezasloužím gratulaci.
Egia esanda, kasu honetan ez dut zorionik merezi.
بصراحة، في الحالة الحالية، لا أستحق التهاني.
率直に言って、今のケースではお祝いを受けるに値しません。
صادقانه بگویم، در مورد فعلی که داریم، من شایسته تبریک نیستم.
Szczerze mówiąc, w obecnej sytuacji nie zasługuję na gratulacje.
Sincer, pentru cazul actual, nu merit felicitări.
Ærligt talt, for den nuværende sag fortjener jeg ingen lykønskninger.
באופן כנה, במקרה הנוכחי אני לא ראוי לברכות.
Açıkçası, mevcut durumda tebrik etmeyi hak etmiyorum.
Eerlijk gezegd verdien ik voor de huidige zaak geen felicitaties.