Auch wenn man nur zum Fenster rausschaut, sieht man die Welt.

Bestimmung Satz „Auch wenn man nur zum Fenster rausschaut, sieht man die Welt.“

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „NS wenn NS, HS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Nebensatz NS: Auch wenn man nur zum Fenster rausschaut, HS.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Hauptsatz HS: NS wenn NS, sieht man die Welt.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

HS Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Auch wenn man nur zum Fenster rausschaut, sieht man die Welt.“

Deutsch  Auch wenn man nur zum Fenster rausschaut, sieht man die Welt.

Norwegisch  Selv om man bare ser ut av vinduet, ser man verden.

Russisch  Даже если смотреть только в окно, можно увидеть мир.

Finnisch  Vaikka katsoo vain ikkunasta ulos, näkee maailman.

Belorussisch  Нават калі глядзіш толькі ў акно, можна ўбачыць свет.

Portugiesisch  Mesmo que se olhe apenas pela janela, vê-se o mundo.

Bulgarisch  Дори когато гледаш само през прозореца, виждаш света.

Kroatisch  Čak i kada samo gledaš kroz prozor, vidiš svijet.

Französisch  Même si l'on ne regarde que par la fenêtre, on voit le monde.

Ungarisch  Még ha csak az ablakon nézünk ki, látjuk a világot.

Bosnisch  Čak i kada samo gledaš kroz prozor, vidiš svijet.

Ukrainisch  Навіть якщо дивитися лише у вікно, можна побачити світ.

Slowakisch  Aj keď sa pozeráte len von oknom, vidíte svet.

Slowenisch  Tudi če gledaš samo skozi okno, vidiš svet.

Urdu  اگرچہ اگر آپ صرف کھڑکی سے باہر دیکھیں تو آپ دنیا کو دیکھتے ہیں۔

Katalanisch  Encara que només miris per la finestra, veus el món.

Mazedonisch  Иако само гледате низ прозорецот, го гледате светот.

Serbisch  Čak i kada samo gledaš kroz prozor, vidiš svet.

Schwedisch  Även om man bara tittar ut genom fönstret, ser man världen.

Griechisch  Ακόμα κι αν κοιτάς μόνο από το παράθυρο, βλέπεις τον κόσμο.

Englisch  Even if you only look out the window, you see the world.

Italienisch  Anche se si guarda solo fuori dalla finestra, si vede il mondo.

Spanisch  Incluso si solo miras por la ventana, ves el mundo.

Tschechisch  I když se díváte jen z okna, vidíte svět.

Baskisch  Nahiz eta leihoan bakarrik begiratzen duzun, mundua ikusten duzu.

Arabisch  حتى لو نظرت فقط من النافذة، ترى العالم.

Japanisch  窓の外を見るだけでも、世界が見えます。

Persisch  حتی اگر فقط از پنجره بیرون نگاه کنید، دنیا را می‌بینید.

Polnisch  Nawet jeśli tylko patrzysz przez okno, widzisz świat.

Rumänisch  Chiar dacă te uiți doar pe fereastră, vezi lumea.

Dänisch  Selv hvis man kun kigger ud af vinduet, ser man verden.

Hebräisch  אפילו אם אתה רק מסתכל מהחלון, אתה רואה את העולם.

Türkisch  Sadece pencereden dışarı baksanız bile dünyayı görüyorsunuz.

Niederländisch  Zelfs als je alleen maar uit het raam kijkt, zie je de wereld.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 1670950



Kommentare


Anmelden