Auch wenn du schweigst, assistierst du bei dieser Idiotie.

Bestimmung Satz „Auch wenn du schweigst, assistierst du bei dieser Idiotie.

Bei dem Satz handelt es sich um ein Satzgefüge, das aus einem Hauptsatz und einem Nebensatz besteht. Die Struktur der Satzverbindung bzw. des Satzgefüges ist „NS wenn NS, HS.“ Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Nebensatz NS: Auch wenn du schweigst, HS.

NS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

NS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Hauptsatz HS: NS wenn NS, assistierst du bei dieser Idiotie.

HS Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

HS Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

NS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

HS Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Auch wenn du schweigst, assistierst du bei dieser Idiotie.

Deutsch  Auch wenn du schweigst, assistierst du bei dieser Idiotie.

Ungarisch  Ha hallgatsz, akkor is asszistálsz ehhez az idiótizmushoz.

Norwegisch  Selv om du er stille, assisterer du med denne idioti.

Russisch  Даже если ты молчишь, ты способствуешь этой идиотии.

Finnisch  Vaikka olet hiljaa, autat tässä idiootissa.

Belorussisch  Нават калі ты маўчыш, ты дапамагаеш гэтай ідыёты.

Portugiesisch  Mesmo que você fique em silêncio, você assiste a essa idiotice.

Bulgarisch  Дори когато мълчиш, ти помагаш на тази идиотия.

Kroatisch  Čak i kada šutiš, pomažeš ovoj idiotizmu.

Französisch  Même si tu te tais, tu assistes à cette idiotie.

Bosnisch  Čak i kada šutiš, pomažeš ovoj idiotizmu.

Ukrainisch  Навіть якщо ти мовчиш, ти сприяєш цій ідіотії.

Slowakisch  Aj keď mlčíš, asistuješ pri tejto idiotizme.

Slowenisch  Tudi če molčiš, pomagaš pri tej idiotiji.

Urdu  اگرچہ تم خاموش ہو، تم اس احمقانہ عمل میں مدد کر رہے ہو۔

Katalanisch  Encara que estiguis en silenci, estàs assistint a aquesta idiotesa.

Mazedonisch  Иако молчиш, помагаш во оваа идиотија.

Serbisch  Čak i kada ćutiš, pomažeš ovoj idiotiji.

Schwedisch  Även om du är tyst, assisterar du i denna idioti.

Griechisch  Ακόμα κι αν σιωπάς, βοηθάς σε αυτή την ανοησία.

Englisch  Even if you remain silent, you assist in this idiocy.

Italienisch  Anche se taci, assisti a questa idiozia.

Spanisch  Incluso si te quedas en silencio, asistes a esta idiotez.

Tschechisch  I když mlčíš, asistuješ této idiotii.

Baskisch  Nahiz eta isildu, idiotismo honetan laguntzen duzu.

Arabisch  حتى لو كنت صامتًا، فإنك تساعد في هذه الحماقة.

Japanisch  あなたが黙っていても、この愚行を助けています。

Persisch  حتی اگر سکوت کنی، در این احمقانه کمک می‌کنی.

Polnisch  Nawet jeśli milczysz, pomagasz w tej idiotyzmie.

Rumänisch  Chiar dacă taci, asisti la această idioțenie.

Dänisch  Selv hvis du er stille, assisterer du i denne idioti.

Hebräisch  אפילו אם אתה שותק, אתה מסייע באידיוטיות הזו.

Türkisch  Sussan bile, bu aptallığa yardımcı oluyorsun.

Niederländisch  Zelfs als je zwijgt, help je bij deze idioterie.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 10864274



Kommentare


Anmelden