Übrigens habe ich ihn gestern gesehen.

Bestimmung Satz „Übrigens habe ich ihn gestern gesehen.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Übrigens habe ich ihn gestern gesehen.

Deutsch  Übrigens habe ich ihn gestern gesehen.

Slowenisch  Mimogrede, videl sem ga včeraj.

Hebräisch  אגב, ראיתי אותו אתמול.

Bulgarisch  Между другото, видях го вчера.

Serbisch  Уосталом, видео сам га јуче.

Italienisch  A proposito, l'ho visto ieri.

Ukrainisch  До речі, я бачив його вчора.

Dänisch  Forresten, jeg så ham i går.

Belorussisch  Дарэчы, я ўчора яго бачыў.

Finnisch  Muuten, näin hänet eilen.

Spanisch  Por cierto, lo vi a él ayer.

Mazedonisch  Инаку, го видов вчера.

Baskisch  Bestela, atzo ikusi nuen.

Türkisch  Bu arada, onu dün gördüm.

Bosnisch  Usput, vidio sam ga jučer.

Kroatisch  Usput, vidio sam ga jučer.

Rumänisch  Apropo, l-am văzut ieri.

Norwegisch  Forresten så jeg ham i går.

Polnisch  A propos, widziałem go wczoraj.

Portugiesisch  A propósito, eu o vi ontem.

Französisch  Au fait, je l'ai vu hier.

Arabisch  بالمناسبة، رأيته البارحة.

Russisch  Кстати, я видел его вчера.

Urdu  ویسے، میں نے اسے کل دیکھا۔

Japanisch  ちなみに、私は彼を昨日見ました。

Persisch  راستی، من او را دیروز دیدم.

Slowakisch  Mimochodom, videl som ho včera.

Englisch  By the way, I saw him yesterday.

Tschechisch  Mimochodem, viděl jsem ho včera.

Schwedisch  Förresten såg jag honom igår.

Griechisch  Παρεμπιπτόντως, τον είδα χθες.

Katalanisch  Per cert, el vaig veure ahir.

Niederländisch  Trouwens, ik heb hem gisteren gezien.

Ungarisch  Egyébként tegnap láttam őt.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 2122035



Kommentare


Anmelden