Überraschenderweise machte das Tier keinerlei beunruhigende Bewegung.

Bestimmung Satz „Überraschenderweise machte das Tier keinerlei beunruhigende Bewegung.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Akkusativobjekt


Direktes Objekt · Akkusativ
Frage: Wen oder Was?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Überraschenderweise machte das Tier keinerlei beunruhigende Bewegung.

Deutsch  Überraschenderweise machte das Tier keinerlei beunruhigende Bewegung.

Englisch  Surprisingly, the animal made no unsettling movements.

Norwegisch  Overraskende nok gjorde dyret ingen forstyrrende bevegelser.

Russisch  Удивительно, но животное не сделало никаких тревожных движений.

Finnisch  Yllättäen eläin ei tehnyt mitään häiritseviä liikkeitä.

Belorussisch  Сюрпрызна, жывёла не зрабіла ніякіх трывожных рухаў.

Portugiesisch  Surpreendentemente, o animal não fez nenhum movimento perturbador.

Bulgarisch  Изненадващо, животното не направи никакви тревожни движения.

Kroatisch  Iznenađujuće, životinja nije napravila nikakve uznemirujuće pokrete.

Französisch  Surprenamment, l'animal n'a fait aucun mouvement troublant.

Ungarisch  Meglepetésre az állat nem tett semmilyen zavaró mozdulatot.

Bosnisch  Iznenađujuće, životinja nije napravila nikakve uznemirujuće pokrete.

Ukrainisch  Несподівано, тварина не зробила жодного тривожного руху.

Slowakisch  Prekvapivo, zviera neurobilo žiadny znepokojujúci pohyb.

Slowenisch  Presenetljivo, žival ni naredila nobenega zaskrbljujočega gibanja.

Urdu  حیرت کی بات یہ ہے کہ جانور نے کوئی پریشان کن حرکت نہیں کی۔

Katalanisch  Sorprenentment, l'animal no va fer cap moviment inquietant.

Mazedonisch  Изненадувачки, животното не направи никакви вознемирувачки движења.

Serbisch  Iznenađujuće, životinja nije napravila nikakve uznemirujuće pokrete.

Schwedisch  Överraskande nog gjorde djuret inga oroande rörelser.

Griechisch  Αναπάντεχα, το ζώο δεν έκανε καμία ανησυχητική κίνηση.

Italienisch  Sorprendentemente, l'animale non ha fatto alcun movimento preoccupante.

Spanisch  Sorprendentemente, el animal no hizo ningún movimiento inquietante.

Tschechisch  Překvapivě zvíře neudělalo žádný znepokojující pohyb.

Baskisch  Harrigarria, animalak ez zuen inolako kezkagarririk egin.

Arabisch  من المدهش أن الحيوان لم يقم بأي حركة مقلقة.

Japanisch  驚くべきことに、その動物は何の不安な動きもしなかった。

Persisch  به طرز شگفت‌انگیزی، حیوان هیچ حرکتی نگران‌کننده‌ای انجام نداد.

Polnisch  Zaskakująco, zwierzę nie wykonało żadnego niepokojącego ruchu.

Rumänisch  Surprinzător, animalul nu a făcut nicio mișcare îngrijorătoare.

Dänisch  Overraskende nok gjorde dyret ingen forstyrrende bevægelser.

Hebräisch  בהפתעה, החיה לא עשתה שום תנועה מדאיגה.

Türkisch  Şaşırtıcı bir şekilde, hayvan hiçbir rahatsız edici hareket yapmadı.

Niederländisch  Verrassend genoeg maakte het dier geen verontrustende beweging.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 1570033



Kommentare


Anmelden