Über Toms Firma kreist seit geraumer Zeit der Pleitegeier.

Bestimmung Satz „Über Toms Firma kreist seit geraumer Zeit der Pleitegeier.

Bei dem Satz handelt es sich um einen einfachen Satz ohne weitere Hauptsätze und Nebensätze. Der Satz beinhaltet folgende Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Adverbiale. Es ist ein Aussagesatz (Deklarativsatz).


Subjekt


Satzgegenstand · Nominativ
Frage: Wer oder Was?

Prädikat


Satzaussage
Frage: Was tut Subjekt bzw. was geschieht?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?

Adverbiale


Adverbialbestimmung
Frage: Wie, Wohin, Warum usw.?


Übersetzungen Satz „Über Toms Firma kreist seit geraumer Zeit der Pleitegeier.

Deutsch  Über Toms Firma kreist seit geraumer Zeit der Pleitegeier.

Englisch  Tom's company has been haunted by the spectre of bankruptcy for some time.

Norwegisch  Over Toms firma sirkler konkursfuglen i lang tid.

Russisch  Над фирмой Тома уже долго кружит воробей банкротства.

Finnisch  Tomin firman ympärillä on jo pitkään pyörinyt konkurssilintu.

Belorussisch  Над кампаніяй Тома ўжо доўгі час круціцца банкрут.

Portugiesisch  Sobre a empresa do Tom, o abutre da falência está circulando há algum tempo.

Bulgarisch  Над фирмата на Том отдавна кръжи банкрут.

Kroatisch  Iznad Tomove tvrtke već duže vrijeme kruži ptica propasti.

Französisch  Au-dessus de l'entreprise de Tom, le vautour de la faillite tourne depuis un certain temps.

Ungarisch  Tom cégének körül már egy ideje kering a csőd madara.

Bosnisch  Iznad Tomove firme već duže vrijeme kruži ptica bankrota.

Ukrainisch  Над фірмою Тома вже деякий час кружить птах банкрутства.

Slowakisch  Nad firmou Toma už dlhší čas krúži vták bankrotu.

Slowenisch  Nad Tomovo podjetje že dalj časa kroži ptica bankrota.

Urdu  ٹام کی کمپنی کے اوپر کافی عرصے سے دیوالیہ پن کا طائر گھوم رہا ہے۔

Katalanisch  Sobre l'empresa de Tom, el voltors de la fallida està voltant des de fa temps.

Mazedonisch  Над фирмата на Том веќе подолго време кружи птицата на банкрот.

Serbisch  Iznad Tomove firme već duže vreme kruži ptica bankrota.

Schwedisch  Över Toms företag cirkulerar konkursfågeln sedan länge.

Griechisch  Πάνω από την επιχείρηση του Τομ, ο γύπας της χρεοκοπίας κυκλοφορεί εδώ και καιρό.

Italienisch  Sopra l'azienda di Tom, il vulture del fallimento circola da un po'.

Spanisch  Sobre la empresa de Tom, el buitre de la quiebra ha estado rondando desde hace tiempo.

Tschechisch  Nad Tomovou firmou už delší dobu krouží vrána bankrotu.

Baskisch  Tomen enpresaren gainean, porrotaren arranoa denbora luzez dabil.

Arabisch  فوق شركة توم، يدور طائر الإفلاس منذ فترة.

Japanisch  トムの会社の上を、破産のワシがしばらく旋回しています。

Persisch  بالای شرکت تام، پرنده ورشکستگی مدتی است که در حال چرخش است.

Polnisch  Nad firmą Toma od dłuższego czasu krąży ptak bankructwa.

Rumänisch  Deasupra firmei lui Tom, vulturul falimentului zboară de ceva vreme.

Dänisch  Over Toms firma kredser konkursfuglen i lang tid.

Hebräisch  מעל החברה של טום מרחף עוף החול של פשיטת רגל כבר זמן מה.

Türkisch  Tom'un şirketinin üzerinde iflas kuşu bir süredir dönüyor.

Niederländisch  Boven Toms bedrijf cirkelt de faillissementsvogel al geruime tijd.


* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 1267538



Kommentare


Anmelden